Traduction de «période coloniale » (Français → Néerlandais) :

Et quand la période coloniale a pris fin, ce que l'on y trouva a la place était, généralement, des dictateurs laïcs, qui disaient représenter un pays, mais n'y avait pas instauré de démocratie mais établit leur propre dictature.
Toen de koloniale periode eindigde, kreeg je in de plaats daarvan meestal seculiere dictators die meenden dat ze een land vormden, maar geen democratie in het land invoerden om vervolgens hun eigen dictatuur in te richten.

Mais, au XXe siècle, peu à peu, ce fragile équilibre a été bouleversé, d'abord, par les urbanistes de la période coloniale, des Français enthousiastes, qui ont transformé ce qu'ils voyaient comme des cités archaïques.
Maar de jongste eeuw werd het broze evenwicht op deze plaatsen geleidelijk verstoord, eerst door de ruimtelijke ordening van de koloniale periode, toen de Fransen enthousiast hun tanden zetten in de transformatie van de volgens hen onmoderne Syrische steden.

Les grands boulevards construits pendant la période coloniale française sont bordés par des gratte-ciel dernier cri, tandis que des temples embaumant le jasmin côtoient harmonieusement d'élégants bars installés sur les toits. L'un des meilleurs moyens de vous repérer est de monter au sommet du gratte-ciel de 68 étages, la Tour financière Bitexco. Fuyez la chaleur et profitez de la vue à 360 degrés depuis la plate-forme ultra-moderne Saigon Skydeck.
Langs de brede boulevards die stammen uit de Franse koloniale tijd staan hypermoderne wolkenkrabbers, en naar jasmijn geurende tempels zij aan zij met chique bars met dakterrassen. Een goede manier om je te oriënteren is bovenop de 68 verdiepingen tellende wolkenkrabber, de Bitexco Financial Tower. Ontsnap even aan de hitte en geniet van het 360-gradenpanorama vanaf het ultramoderne Saigon Skydeck.

Dans ces lieux, c'est plus une célébration des cultures natives et métissées qui ont survécu à la période coloniale. Des parties des États-Unis ont aussi renommé cette journée, comme la journée des Américain natifs, ou des peuples indigènes et ont changé les célébrations en conséquence. » « Alors pourquoi on ne pourrait pas juste changer le nom ? » « Car c'est une tradition. Les gens ordinaires ont besoin de leurs héros et mythes fondateurs.
Het is daar veeleer een viering van de inlandse en gemengde culturen die de koloniale periode hebben overleefd. Op enkele plaatsen in de VS kreeg de dag een nieuwe naam zoals Indianendag of Dag van de Inheemse Volkeren, en werden de vieringen aangepast. Dus, waarom verander je dan niet gewoon de naam? Omdat het een traditie is. Gewone mensen hebben helden en mythes over ons ontstaan nodig.

Le Musée national d'histoire retrace l'évolution du Brésil durant la période pré-coloniale.
Ontdek het pre-koloniale tijdperk van Brazilië in het Museu Histórico Nacional.

C'est donc vraiment sur une impulsion que ce film a été tourné en 1997, à l'époque de la dictature militaire d'Abacha, la pire période de l'Histoire post-coloniale du Nigéria.
Dus het is echt -- het is hoe opeens -- dit is gemaakt in 1997, de tijd van Abacha -- de militaire dictatuur, het ergste deel van de Nigeriaanse geschiedenis, deze post-koloniale geschiedenis.