Vertaling van "préparer à tous " (Frans → Nederlands) :

Nous devrions nous préparer à tous les niveaux et à chaque fois que l'occasion se présente.
Wij moeten ons op alle eventualiteiten voorbereiden.

Il avait 498 personnes pour préparer son dîner tous les soirs. Mais un touriste moderne qui visite le palais de Versailles et regarde des images de Louis XIV, il a aussi 498 personnes qui préparent son dîner de ce soir. Ils sont dans des bistros et des cafés et des restaurants et des magasins dans tout Paris. Et ils sont tous prêts à vous servir avec un préavis d'une heure un excellent repas sans doute d'une meilleure qualité que celle que Louis XIV même avait. Et c'est ce que nous avons fait, parce que nous travaillons tous les uns pour les autres.
Hij had 498 mensen om elke avond zijn eten te bereiden. Maar een moderne toerist die het paleis van Versailles en foto's van Lodewijk XIV gaat bekijken, heeft ook 498 mensen die zich om zijn diner vanavond bekommeren. Ze zitten in de bistro's, cafés, restaurants en winkels van Parijs. En ze staan allemaal klaar om je terstond een uitstekende maaltijd op te dienen waarschijnlijk van een hogere kwaliteit dan zelfs die van Lodewijk XIV. En dat is wat we hebben bereikt, omdat we allemaal werken voor elkaar.

Ce sont tous des thés communs, thé chinois au jasmin, sencha du Japon, Earl Grey et un mélange spécial que nous avons préparé. Et vous pouvez voir clairement que ces thés ont des pouvoirs variés du plus petit au plus grand pouvoir.
Het zijn gewone soorten: Chinese jasmijn, Japanse sencha, Earl Grey en een speciaal door ons zelf bereid mengsel. Je kan duidelijk zien dat deze theesoorten variëren van weinig naar meer effectief.

Mais ça doit en être la levure . Parce que tout projet futur, si 2048 est bien là où nous voulons arriver, à moins que les arts ne rejoignent les scientifiques, les économistes, tous ceux qui préparent le futur, en vain, eh bien, nous n'y parviendrons pas.
Het moet de gist zijn. Omdat iedere planning voor de toekomst, als we het in 2048 willen halen, tenzij kunst met de wetenschap gaat samenwerken, met de economen, met iedereen die zich op de toekomst voorbereidt... gaan we die planning niet halen.

Quarante-huit gouverneurs ont participé, poussant ainsii 48 législatures d'État à hausser les normes pour les lycéens afin qu'ils prennent tous un cursus de préparation à l'université.
Achtenveertig gouverneurs deden mee, die 48 staatswetgevers moesten overtuigen om de normen voor middelbare scholieren essentieel te verhogen, zodat zij allen kiezen voor een pakket dat voorbereidt op de universiteit.

(Applaudissements) Si je me prépare au pire et que je travaille à reculons, je peux m'assurer que les protections mises en place fonctionnent dans tous les cas : ceux qu'on avait prévus ou non.
(Applaus) Als ik begin met het ergste te veronderstellen en dan terugwerk, kan ik verzekeren dat de bescherming die we bouwen, werkt voor zowel verwachte als onverwachte gevallen.

Ma mère est dans la cuisine, entrain de préparer à manger, et, dans le couloir parmi tous les lieux, je me rends compte qu'il est sur le point d'y arriver, de faire deux pas d'affilée.
Mijn moeder is in de keuken aan het koken en in de gang, stel je ook voor, realiseer ik me dat hij het gaat doen, meer dan twee stappen tegelijk nemen.

Je vous la raconte, parce qu'en fait, depuis que Richard m'a appelé et m'a demandé de parler -- comme il l'a demandé à tous ses intervenants -- de parler de quelque chose de neuf pour l'auditoire, dont nous n'avons jamais parlé, rien publié, j'ai préparé ce moment.
Ik vertel jullie dit, omdat Richard me opbelde om me te vragen of ik, net als alle andere sprekers, wilde spreken over iets dat nieuw zou zijn voor dit publiek. Iets dat nog nooit besproken of beschreven was. Sindsdien heb ik me op dit moment voorbereid.

Je ne connais pas ceux qui ont écrit tous les livres et les articles que j'ai lus pour préparer mon intervention.
Ik ken de mensen niet die de boeken en artikels schreven die ik las ter voorbereiding van deze talk.

Il nous a préparés, tous les trois, à détester l'idée d'avoir un boulot et à adorer le fait de créer des entreprises qui pourraient employer d'autres gens.
Hij bereidde ons voor, ons drieën, om het idee van een vaste baan te haten en te houden van het starten van bedrijven om andere mensen aan een baan te helpen.