Traduction de «prépare à partir en voyage » (Français → Néerlandais) :

Imaginez que vous êtes celui ou celle qui se prépare à partir en voyage.
Stel je voor dat jij zo'n reis moet maken.

Vous pouvez prédire quelles sortes de livres ils aiment lire, où ils aiment partir en voyage, et quel genre de nourriture ils préfèrent.
Je kan zelfs voorspellen wat voor soort boeken ze graag lezen, waar ze graag naar toe reizen, en wat voor soort eten ze lekker vinden.

Pas besoin de partir en voyage à l'autre bout du monde pour trouver l'inspiration et réveiller sa créativité. Il suffit simplement de lever les yeux au ciel, comme le préconise Gavin Pretor-Pinney, le fondateur de la Cloud Appreciation Society. A l'aide de merveilleuses photos des plus belles architectures aériennes de la nature, Pretor-Pinney nous invite à faire une pause dans notre course numérique, à nous allonger et à admirer la beauté du ciel.
Je hoeft geen exotische trip te plannen om creatieve inspiratie te vinden. Kijk gewoon naar boven, zegt Gavin Pretor-Pinney, stichter van de Cloud Appreciation Society (Genootschap ter Waardering van de Wolken). Terwijl hij charmante foto's laat zien van de mooiste luchtarchitectuur van de natuur, roept Pretor-Pinney ons allen op om uit de digitale tredmolen te stappen, op onze rug te liggen en de schoonheid daarboven in de lucht te bewonderen.

Alors, j'ai eu envie de partir en voyage pour découvrir ce que les hommes créaient pour eux-mêmes de nos jours.
Dus toen realiseerde ik me dat ik op reis wilde en zien wat mannen nu voor hunzelf maakten.

Je suis Hank Green, et vous et moi sommes sur le point de partir en voyage.
Ik ben Hank Green, en jij en ik staan op het punt om op een reis te vertrekken.

Travaillant sous l'égide du Professeur Macleod à l'université de Toronto, ils ont confirmé que le pancréas était responsable de la régulation du glucose dans le sang, en réussissant à traiter des chiens diabétiques en leur injectant un extrait préparé à partir de tissu du pancréas.
Onder leiding van professor Macleod van de Universiteit van Toronto bevestigden zij dat de alvleesklier de bloedsuiker regelde, en behandelden zieke honden door ze te injecteren met een extract dat ze hadden bereid uit alvleesklierweefsel.

Un voyage qui commence entre deux inspirations, donc entre la dernière inspiration avant de partir, et la première inspiration à mon retour à la surface.
Die reis vindt plaats tussen twee keer ademen -- de laatste teug vóór het duiken, en de eerste teug bij het weer boven komen.

J'avais voyagé en Iran et au Pakistan pendant plusieurs mois: bref, j'étais préparé.
Ik had meerdere maanden door Iran en Pakistan gereisd, kortom: ik was er klaar voor.

C'est déjà extrêmement dur de préparer un vaisseau qui pourrait survivre au voyage.
Het was al extreem moeilijk om een ruimteschip te bouwen die deze reis zou overleven.

En voyageant dans les parties du monde où les gens ont faim, j'ai découvert que même au bout du monde, là où la faim fait des ravages, on peut trouver des sodas, des plats préparés, et même parfois, des frites. Cela nous conduit à un autre problème majeur : l'épidémie d'obésité à travers le monde.
Ironisch genoeg zag ik op mijn reizen naar landen waar men honger lijdt dat zelfs op de meest wanhopig desolate plaatsen, waar honger de bevolking teistert, over het algemeen frisdranken, kant-en-klare voeding en zelfs frietjes zijn te krijgen. Dat leidt dan weer tot een ander onoplosbaar voedingsprobleem: een enorme mondiale obesitasepidemie.