Traduction de «provoqué une augmentation » (Français → Néerlandais) :

Ce flux sanguin provoque une augmentation de sang local dans cette zone avec un changement de concentration de la désoxyhémoglobine.
Die bloedstroom veroorzaakt een bloedtoename in dat gebied en daardoor een verandering in de concentratie van deoxyhemoglobine.

Essentiellement, cela s'est traduit par une position agressive envers mon propre esprit, comme une sorte de guerre civile psychique, et à son tour, cela a provoqué une augmentation du nombre des voix, qui sont progressivement devenues hostiles et menaçantes.
Dit kwam erop neer dat ik me agressief ging opstellen ten opzichte van mijn eigen geest, een soort psychische burgeroorlog. Hierdoor nam vervolgens het aantal stemmen toe en ze werden steeds vijandiger en bedreigender.

Ne dirait-on pas que de nombreux sites d'information en ligne sont passés au delà du reportage pour provoquer ouvertement le scandale et augmenter le nombre de vues de leurs pages ? L'analyste des médias Sally Kohn suggère de ne pas s'intéresser aux infos qui ne sont là que pour vous faire enrager. A la place, offrez vos clics précieux aux sites d'information en lesquels vous avez réellement confiance.
Vind jij ook dat veel online media niet verder gaan dan nieuws publiceren dat openlijk aanzet tot geweld (en paginaviews opbrengt)? Nieuwsanalyst Sally Kohn raadt je aan om artikels die je enkel kwaad willen maken, te mijden. Geef in de plaats daarvan je waardevolle clicks aan de nieuwssites die je echt vertrouwt.

Alors, la glycémie commence à augmenter. Suit une série d'épisodes pathologiques qui prennent de l'ampleur et peuvent provoquer des maladies cardiaques, un cancer, voire une maladie d'Alzheimer et des amputations, comme cette femme quelques années plus tôt.
Dan stijgt je bloedsuikerspiegel. Dat ontregelt een hele hoop pathologische processen, wat kan leiden tot hartziekten, kanker, zelfs Alzheimer en amputaties, net als die vrouw van een paar jaar geleden.

Et dans plusieurs régions ça a aidé les écoles a augmenté leur taux de graduations, en déplaçant l’argent du budget de marketing aux programmes qui aident les étudiants à s'améliorer, mais ces incitations peuvent provoquer le contraire si elles ne sont pas bien étudiées.
En op sommige plekken heeft dit gewerkt; het heeft scholen geholpen hun slagingspercentages te verhogen door geld te verplaatsen van marketing naar programma's die studenten helpen het beter te doen, maar die prikkels kunnen ook terugslaan als ze niet goed zijn ontworpen.

Développée au début des années 1980, elle prévoit que les microbes évoluent pour augmenter leurs chances de succès en trouvant un équilibre entre leur reproduction dans un hôte, ce qui provoque leur virulence, et leur transmission à un autre hôte.
Deze ontstond begin jaren 80 en voorspelt dat bacillen evolueren om hun succes te maximaliseren door een balans te vinden tussen voortplanten in de gastheer, wat virulentie veroorzaakt en overdracht naar een nieuwe gastheer.

Le forçage radiatif est un déséquilibre temporaire entre l'énergie reçue du soleil et celle renvoyée par rayonnement dans l'espace, comme le déséquilibre provoqué par l'augmentation des gaz à effet de serre.
Een stralingsforcering is een tijdelijke onbalans tussen de van de zon ontvangen energie en de terug naar de ruimte uitgestraalde energie, bijvoorbeeld de onbalans veroorzaakt door een toename van broeikasgassen.