Traduction de «proposition qu’il fait est son attitude propositionnelle » (Français → Néerlandais) :

L’état mental d’un locuteur envers la proposition qu’il fait est son attitude propositionnelle.
De mentale staat van een spreker ten opzichte van de propositie die ze maken is hun propositionele attitude.

Votre œil parcourait la liste et s'arrêtait sur la proposition la moins perturbante, la moins problématique, ce qui fait évidemment perdre tout son intérêt à la liste.
Je oog zou de lijst afgaan en stoppen bij het minst storende, het minst lastige, wat natuurlijk volledig het punt mist.

Le psychiatre Viktor Frankl a écrit : « C'est la dernière des libertés humaines : choisir son attitude dans un ensemble donné de circonstances. » Je voulais lui dire que non seulement les paraliseurs et les paralysés doivent évoluer, se rapprocher de la réalité, mais nous le devons tous -- celui qui vieillit, celui qui est anxieux, celui qui a divorcé, celui qui perd ses cheveux, celui qui a fait faillite et tout le monde.
Dit, schreef psychiater Viktor Frankl, is de laatste van de menselijke vrijheden: om je houding te kiezen onder elke omstandigheid. Ik wou hem vertellen dat niet alleen de verlammers en verlamden verder moeten gaan en zich moeten verzoenen met de realiteit, maar wij allemaal - zij die oud zijn, bezorgd, gescheiden, kalend, of failliet. Iedereen.

Ce que vous devez chercher ici c'est un décalage incroyable entre les faits horribles qu'elle décrit et son attitude très, très calme.
Let hier goed op de ongelofelijke discrepantie tussen de vreselijke gebeurtenissen die ze beschrijft en haar zeer koele houding.