Traduction de «proposition » (Français → Néerlandais) :

D'habitude quand on fait ça, on obtient 80 % de dessins pornos et 20% de vraies propositions. Eh bien là, toutes -- presque toutes les propositions étaient de bonnes propositions.
Als je dat doet krijg je meestal 80 procent porno en 20 procent serieuze suggesties. Maar het waren allemaal -- bijna -- allemaal goede suggesties.

Et bien qu'ils aient été triés, et qu'ils ne connaissaient pas le jeu, et n'y avaient jamais joué auparavant, ceux qui faisaient les propositions semblaient le savoir de manière innée car la proposition moyenne est étonnamment proche de 50/50.
En ondanks dat ze waren doorgelicht en het spel niet kenden… en daarvoor nooit gespeeld hadden… leken ze dit van nature te weten… omdat het gemiddelde voorstel verrassend dicht bij 50/50 lag.

Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques et de la sécurité nationale.
Al Gore: Eindelijk past het positieve alternatief bij onze economische uitdagingen en die op het gebied van nationale veiligheid.

Quelques années plus tard, les iraniens ont envoyé une proposition compréhensive de négociation au gouvernement Bush, une proposition qui montrait qu'il y avait une possibilité d'entente entre Iran et Israël, à nouveau.
Een paar jaar later stuurde Iran een uitgebreid onderhandelingsvoorstel naar de regering Bush, een voorstel dat de mogelijkheid bood om Iran en Israël weer aan het praten te krijgen.

Jennifer Granholm: Proposition pour une énergie propre : course au sommet ! - TED Talks -
Jennifer Granholm: Een voorstel voor schone energie — Race naar de top! - TED Talks -

Et ils s'engagent dans cette voie en acceptant une proposition cruciale, et cette proposition est la suivante : le mensonge est un acte coopératif.
Ze beginnen op dat pad met de acceptatie van een kernpropositie, en dat is de volgende: liegen vergt samenwerking.

Utiliser des danseurs plutôt que PowerPoint. C'est la proposition modeste de l'écrivain scientifique John Bohannon. Dans cette conversation-chorégraphie fascinante, il plaide sa cuase par l'exemple, assisté par les danseurs du Black Label Movement (Filmé à TEDxBruxelles).
Gebruik dansers in plaats van PowerPoint. Dat is het 'bescheiden voorstel' van wetenschapsauteur John Bohannon. In zijn fascinerende gechoreografeerde talk houdt hij een voorbeeldig pleidooi, met de hulp van dansers van Black Label Movement. (Gefilmd op TEDxBrussels.)

Imaginez que vous êtes le directeur d'un grand établissement scolaire et qu'on vient vous voir avec cette proposition.
Stel, je staat aan het hoofd van een grote schoolgemeenschap, en iemand doet je dit voorstel.

Et encore une fois, j'ai posté une vidéo de chef d'orchestre, et nous avons commencer à accepter des propositions.
Ik maakte opnieuw een dirigeervideo, en we begonnen inzendingen te accepteren.

Ensuite, nous avons dû convaincre la bibliothèque que la mission sociale était aussi importante que les médias afin de les mener à accepter cette proposition.
We moesten nu de bibliotheek ervan overtuigen dat sociale rollen even belangrijk zijn als media om hen het te doen aanvaarden.