Traduction de «probablement un peu mal en » (Français → Néerlandais) :

Si l'idée de chauves-souris dans les beffrois vous terrifie, et je sais que certains d'entre vous se sentent probablement un peu mal en regardant de très grandes images de chauves-souris, ce n'est probablement pas tellement surprenant, parce qu'ici dans la culture occidentale, les chauves-souris ont été diabolisées.
Als je bang wordt bij het idee van vleermuizen in de kerktoren -- en ik weet dat sommige mensen niet goed worden bij het zien van grote afbeeldingen van vleermuizen -- dan is dat waarschijnlijk niet verrassend, omdat in onze westerse cultuur vleermuizen gedemoniseerd zijn.

C'est peu probable, mais peu importe ce qu'il fait, il sera capable d'utiliser les compétences de conception qu'il a acquises.
Waarschijnlijk niet, maar ongeacht wat hij gaat doen, zullen deze ontwerpvaardigheden hem van pas komen.

LT : En fait, je me sens un peu mal à l'aise à TED depuis quelques jours, car il y a beaucoup de visions, n'est-ce pas ?
LT: Ik voelde me wat ongemakkelijk op deze TED-conferentie, de jongste twee dagen, want hier valt veel visie te rapen, niet?

La perception du public sera probablement quelque peu mieux que cela.
De ervaring van de maatschappij zal waarschijnlijk beter zijn dan dat.

Maintenant, si vous étiez vraiment dans cette étude, vous seriez probablement un peu stressés.
Als je écht aan de studie deelnam, zou je nu al een beetje gestresseerd zijn.

même à propos d'être gay, je me surprends à (s'étouffe) être un peu mal à l'aise, à avoir une boule dans le ventre, à n'être pas totalement bien dans ma peau.
als lesbische vrouw, (Zucht) dat ongemakkelijke, en beetje naar gevoel in mijn buik, dat ik me niet helemaal lekker voel in mijn eigen lichaam.

Ceci impliquait de porter tout un tas de fils et de moniteurs cardiaques etc., et c'est probablement à peu près aussi sexy que ça en a l'air.
Dit betrof het dragen van een hele veel draden en hart-monitoren en dergelijke, en is waarschijnlijk ongeveer net zo sexy als het klinkt.

Il est fort peu probable qu'on tente de me retrouver pour me faire du mal sur la base de données liées à cette photo de mon chat, mais je considère toujours que le pire va se produire.
Zeker, het is onwaarschijnlijk dat iemand zal trachten me op te sporen en kwaad doen naar aanleiding van beeldinformatie uit de foto die ik nam van mijn kat, maar ik ga uit van het ergste geval.

Je veux dire, c’est un peu comme si on demandait à Christophe Colomb en 1491, « Hé, Christophe, tu sais ce qui se passerait s’il y avait un continent entre ici et le Japon, là où tu vas, quelles seraient les consequences pour l’humanité si ça s’avérait être le cas ? ». Et je pense que Christophe vous aurait probablement donné une réponse que vous n’auriez peut-être pas compris, mais elle n’aurait probablement pas été correcte, et je pense que prédire ce que trouver E.T. va signifier, on ne peut pas prédire ça non plus. Mais il y a quelques trucs que je peux vous dire. Pour commencer, ce sera une société bien plus avancée que la nôtre.
Je kon net zo goed in 1491 aan Christoffel Columbus vragen: Hey Chris, wat gebeurt er als blijkt dat er een continent ligt op je weg naar Japan? Wat zullen de consequenties zijn voor de mensheid mocht dat waar zijn? Ik denk dat Chris je een onbegrijpelijk antwoord zou geven, maar waarschijnlijk zou het niet kloppen. Net zo min als we kunnen voorspellen wat het vinden van E.T.'s zal betekenen. Net zo min als we kunnen voorspellen wat het vinden van E.T.'s zal betekenen. Ik kan wel zeggen dat het een samenleving zal zijn die ver op de onze voorligt.

Ceci est probablement du à un peu de peur, un peu de résistance ou des mécanismes un peu rouillés.
Dat is vanwege wat angst, wat weerstand of gewoon vastgeroeste mechanismen.