Traduction de «pris un malin plaisir » (Français → Néerlandais) :

Du coup par exemple, j'ai pris un malin plaisir à scier mes béquilles pour en faire des barres de flèches.
Zo genoot ik er bijvoorbeeld enorm van mijn krukken te verzagen om er zalingen van te maken.

Et puis trois émotions pour lesquelles il n'y a pas de mots anglais : fiero, qui est la fierté dans l'accomplissement d'un défi ; schadenfreude, qui est le bonheur qu'on retire du malheur d'un autre, un malin plaisir ; et naches, qui est une fierté et une joie dans ses enfants.
Je hebt drie emoties waarvoor er geen Engelse woorden bestaan: ‘fiero’, dat is trots om de overwinning van een uitdaging; ‘schadenfreude’ of leedvermaak, dat is plezier in andermans ongeluk, een kwaadaardige vorm van plezier; en ‘naches’, dat is trots en vreugde in je kinderen.

Je crois qu'il aurait pris plus de plaisir s'il m'avait parlé de cette manière
Ik geloof dat hij meer plezier zou hebben als hij deze taal zou gebruiken,

Beaucoup d'entre eux auront le plaisir de voir ces grenouilles dont ils ont suivi le développement depuis l'état d'oeuf, dont ils ont pris soin, être relachées dans des zones sauvages protégées pour augmenter leur nombre à l'état sauvage.
Velen van hen zullen het genoegen proeven om de kikkers die ze vanaf het eistadium hebben helpen ontwikkelen, uit te zetten in beschermde natuurgebieden om deze bedreigde soorten in het wild, in aantal te versterken.

J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.
Ik zag dit in het leger -- vele mensen genoten van het toneelspelen.