Vertaling van "pourtant totalement " (Frans → Nederlands) :

Et il me semblait que cette structure, complexe, riche et pourtant totalement rationnelle, c'est un instrument -- quelque chose qui a à voir avec la Science, et qu'un bâtiment pour la science devait être différent et unique et en parler.
Het leek me dat deze structuur -- complex, rijk en toch volledig rationeel: het is een instrument -- te maken had met wetenschap. Een gebouw van wetenschap zou expliciet anders en uniek moeten zijn.

Et je peux aussi découvrir ça en l'imaginant totalement, et en devenant ce qui est imaginé, et qui pourtant se trouve dans ce monde réel, le monde de la fiction.
En ik kan het ook vinden door me te verbeelden, en door dit beeld te worden, en dat toch in die echte wereld zit, de fictieve wereld.

Et pourtant, regardez ce qu'ils ont fui : la destruction totale, immeubles, industries, écoles, routes, maisons.
En toch, kijk waar ze voor gevlucht zijn: totale vernietiging, flatgebouwen, fabrieken, scholen, wegen, huizen.

Et nous découvrons en faisant ça, que nous pouvons en fait, avoir quelques endroits qui sont vraiment hyper-denses à l'intérieur d'un tissu plus large d'endroits qui sont peut-être un peu plus confortables et parviennent aux mêmes résultats. Et nous pouvons nous apercevoir qu'il y a des endroits très, très denses et qui pourtant gardent leurs voitures, mais la réalité est que globalement, ce que nous voyons quand nous réunissons beaucoup de gens dans les bonnes conditions c'est un effet de seuil, où les gens conduisent moins, et de plus en plus de gens, s'ils sont entourés d'endroits où ils se sentent bien, abandonnent totalement leurs voitures. Et cela représente une économie d'énergie énorme. Parce que ce qui sort de nos tuyaux d'échappements n'est vraiment que le début de l'histoire avec les émissions des voitures. Nous avons la fabrication de la voiture, la destruction de la voiture, tous les parkings et les autoroutes etc.
We zien dat wanneer we dat doen, we genoeg hebben aan enkele zeer dichte lokaties in een wijder netwerk van plekken die wellicht wat meer comfortabel zijn, om hetzelfde te bereiken. Nu zijn er wel plekken met een zeer hoge dichtheid, waar men aan autogebruik blijft kleven, maar de realiteit is dat, globaal gezien, daar waar veel mensen samenleven in de juiste omstandigheden, er een drempeleffect ontstaat. Mensen gebruiken de auto eenvoudig minder, en steeds meer mensen, wanneer omringd door plekken waarin ze zich thuis voelen, doen afstand van hun auto. Dat is een enorme energiebesparing. Want wat uit onze uitlaten komt is slechts het begin van het verhaal van onze auto-emissies. We hebben de productie van de auto, de sloop ervan, alle parkeren en autowegen enzovoort.

Vous avez vous-même alerté sur cette situation, et les conséquences d'un renversement de la Libye, par exemple, et pourtant l'Europe a semblée totalement prise au dépourvu.
Je hebt zelf gewaarschuwd voor de situatie en over de gevolgen van een ineenstorting van Libië, bijvoorbeeld, en toch leek Europa totaal onvoorbereid.

Pourtant, la marche de la folie continua, en faisant des prédictions de plus en plus déjantées, comme par exemple: -Un renversement du champ magnétique (un processus qui s’échelonne sur un période définie, pas un seul jour) -Une collision avec la mystérieuse Planète X (qu’aucun astronome n’a trouvé) -Une étoile voisine qui devient supernova (même s’il n’y a pas eu d’étoiles à risque) -Une invasion d’extraterrestres (une possibilité totalement ridicule, à moins que...?) Et un alignement des planètes et de la galaxie, peut importe ce que c’est.
Maar de parade van gekte marcheerde toch door en maakte steeds idiotere voorspellingen over de aarde waaronder: Aardmagnetisch veld-omkering (een proces dat plaats- vindt op een geologische tijdschaal, niet één dag.) Een botsing met mysterieuze planeet X (die geen sterrenkundige heeft gevonden.) Een lokale ster die supernova wordt (ondanks dat er geen zulke kandidaten zijn.) Een buitenaardse invasie (wat belachelijk is op zichzelf… of niet?) En een galactische synchronisatiestraal, wat dat dan ook mag zijn.

2 Le travail moderne est précaire. Le capitalisme rend l'être humain totalement remplaçable ; il n'est qu'un facteur parmi d'autres dans les forces de production qui peut être abandonné sans pitié à la minute où le coût augmente, ou que la technologie permet des économies. Et pourtant, comme Marx le savait, au fond de nous, nous ne voulons pas être lâchés arbitrairement, nous sommes terrifiés à l'idée d'être abandonné. Le communisme n'est pas seulement une théorie économique.
Modern werk is onzeker. Kapitalisme maakt de mens volkomen vervangbaar; slechts een van de delen in de productie die zomaar kan worden weggestuurd zodra de kosten stijgen of winst kan worden gemaakt door technologie. En toch, zoals Marx wist, willen we diep van binnen niet willekeurig worden ontslagen, we zijn doodsbang om verlaten te worden. Communisme is niet alleen een economische theorie.

eh bien, pourtant, c'est 50 mètres d'autonomie par jour, c'est entre 5 et 20 km de déplacement en 2 ans, et c'est à peu près 70 échantillons de roche analysés sur la durée totale de la mission.
dat is 50 meter autonomie per dag, tussen 5 en 20 km verplaatsing op 2 jaar tijd, en ongeveer 70 geanalyseerde rotsstalen tijdens de hele missie.