Vertaling van "pourtant elle explique " (Frans → Nederlands) :

Parce que son idée est très simple, et pourtant elle explique toute la conception de l'univers.
Omdat dat idee zo eenvoudig is en toch alle ontwerp in het heelal verklaart.

Pourtant, notre tâche est d'expliquer comment se fait-il que lorsque l'on constitue des équipes, des armées, des bataillons de centaines de millions de petites cellules automates inconscientes -- vraiment pas si différentes que cela d'une bactérie, chacune d'entre elles -- ça donne ça.
Op één of andere manier moeten we verklaren hoe het komt dat als je teams, legers, battaljons van honderden miljoenen kleine onbewuste robotcellen -- niet echt verschillend van een bacterie, stuk voor stuk -- samen zet het resultaat dan dit is.