Vertaling van "pourtant cela ne conduit " (Frans → Nederlands) :

Il a donc bien un rôle social, pourtant cela ne conduit pas nécessairement à un engagement politique.
Dus het speelt wel een sociale rol, maar leidt niet noodzakelijk tot politiek engagement.

Cela a conduit à l'effondrement de l’immobilier aux États-Unis et dans certaines parties de l'Europe, provoquant la chute des prix des actions ce qui a conduit à une crise bancaire mondiale et une des plus grandes crises financières de l'histoire.
Dit leidde tot de val van de huizenmarkt in de VS en delen van Europa, waardoor aandeelprijzen instortten, wat uiteindelijk leidde tot een wereldwijde kredietcrisis en één van de grootste financiële crises in de geschiedenis.

Mais pourtant cela se passe partout, et cela fait partie de ce qui rend le changement possible.
Maar ze gebeuren overal, en deze tools zijn deel van wat ze mogelijk maakt.

Ils sont partis du principe des 2%, et cela a conduit à une histoire assez désespérée, car la croissance de la population était de 2,5.
Ze gingen uit van 2%, een hopeloos verhaal, want de bevolkingsgroei was 2,5%.

Finalement, j'ai créé toute une structure basée sur la programmation symbolique qui m'a permis de construire Mathematica. Et pendant ces 23 dernières années, à un rythme croissant, nous avons été verser de plus en plus d'idées et de capacités dans Mathematica, je suis heureux de dire que cela a conduit à beaucoup de bonnes choses en Recherche et Développement et en éducation, dans beaucoup d'autres domaines. Eh bien, je dois admettre que, en fait, que j'avais aussi une raison très égoïste pour construire Mathematica. Je voulais l'utiliser moi-même, un peu comme Galilée avait utilisé son télescope il y a 400 ans. Mais je voulais regarder, non pas l'univers astronomique, mais l'univers computationnel.
Uiteindelijk creëerde ik een structuur gebaseerd op symbolisch programmeren, waardoor ik Mathematica kon bouwen. De afgelopen 23 jaar hebben we meer en meer ideeën en functionaliteiten in Mathematica gestopt. Dat heeft tot veel goede dingen geleid in onderzoek en ontwikkeling en onderwijs, en in andere gebieden. Ik moet toegeven dat ik Mathematica ook uit eigenbelang heb gemaakt. Ik wilde het zelf gebruiken, een beetje zoals Galileo zijn telescoop gebruikte 400 jaar geleden. Maar ik wilde niet n aar het astronomische universum kijken, maar naar het universum van de berekeningen.

Et cela à conduit à ces discussions qui sont très crues, complètement libres.
Dat heeft geleid tot een totaal ongefilterde, rauwe discussie.

Nous avons tellement investi dans l'aspect protecteur des départements de police que nous avons oublié ce que signifiait que de servir nos communautés, indique l'officier de police Lt. Colonel de Baltimore Melvin Rusell. Cela a conduit à la froideur et à l'insensibilité, et a déshumanisé les forces de police. Après avoir endossé le rôle de chef de district dans l'un des quartier les plus difficiles de Baltimore, Russell a mis en place une série de réformes dont l'objectif est de regagner la confiance de la communauté et de faire baisser le taux de crimes violents. « Les forces de l'ordre sont en crise », dit-il. « Mais il n'est pas trop tard pour nous tous pour construire nos villes et notre pays et les rendre merveilleux à nouveau »
We hebben politiekorpsen zo sterk tot beschermers gevormd, dat we zijn vergeten wat het eigenlijk betekent om de gemeenschap tot dienst te zijn, aldus commissaris Melvin Russell van het politiekorps van Baltimore. We zijn afgestompt en het politiekorps is onpersoonlijk geworden. Na zijn aanstelling als wijkcommandant in een van de slechtste wijken van Baltimore, heeft Russell hervormingen doorgevoerd met als doel het terugwinnen van het vertrouwen van de bevolking en het verlagen van de criminaliteit. De ordehandhaving verkeert in een crisis, zegt hij, maar we kunnen daar nog steeds wat aan doen, door onze steden weer op te bouwen en ons land weer prachtig te maken.

Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion.
En dat bracht de hoofdmannen ertoe om aan gronduitbuiting te doen: té intensieve veehouderij, om de boerderijen van hen afhankelijk te maken.

Cela nous conduit à la source des changements que les gens sont prêts à faire dans la sphère morale.
Dit brengt ons bij het menselijk gedrag op het morele vlak.

Cela vous conduit en présence de ce qu'on appelle Dieu, Nirvana, Rama, Tao.
Het brengt je in de aanwezigheid van wat God genoemd wordt, of Nirvana, Rama, Tao.