Traduction de «pour sa masse réduite » (Français → Néerlandais) :

Le cerveau humain est déconcertant : il est étonnamment grand par rapport à la taille de notre corps, il consomme une quantité phénoménale d'énergie pour sa masse réduite, et son cortex cérébral est bizarrement dense. Mais pourquoi ? La neuroscientifique Suzana Herculano-Houzel se change en détective pour nous faire explorer ce mystère. En fabriquant de la soupe de cerveau , elle en arrive à une conclusion surprenante.
Het menselijk brein is raadselachtig - het is merkwaardig groot vergeleken met onze lichaamsgrootte, gebruikt een enorme hoeveelheid energie vergeleken met zijn gewicht and heeft een ongewoon geconcentreerde hersenschors. Maar waarom? Neurowetenschapper Suzana Herculano-Houzel kruipt in de schoenen van een detective en toont de weg door dit mysterie. Door het maken van 'hersensoep' komt ze tot een verbazingwekkende conclusie.

Le milkshake donne à la cerise sa masse. » « J'ai compris. Les molécules du milkshake sont les bosons de Higgs ! » « Eh bien, tu te rapproches. Il faut une excitation du champ de Higgs pour produire le boson de Higgs.
De milkshake geeft de kers haar massa.” „Oké, ik begrijp het: de milkshake- moleculen zijn dus de higgsbosonen! „Nou, je wordt warmer. Er is een excitatie van het higgsveld nodig om een higgsboson te maken.

L'être humain a besoin de conserver de la continuité pour sa masse aperceptive.
Mensen hebben behoefte aan samenhang binnen hun stelsel van indrukken.

Quand le Soleil aura brûlé tout son hydro- gène et perdu la plupart de sa masse, il va se comprimer en une naine blanche et brûler doucement pour quelques milliards d'années avant de s'éteindre complètement.
Wanneer ze alle brandstof opgebrand heeft en bijna alle massa verloren heeft, zal ze krimpen tot een witte dwerg en nog zachtjes branden voor een paar miljard jaar. Waarna ze volledig uitgaat. Op het einde,

(Rires) Mais si nous réorganisons rapidement cette formule, nous obtenons que l'accélération est égale à une force sur une masse, ce qui signifie que pour une particule plus grande, une masse plus grande, cela nécessite plus de force pour changer sa direction.
(Gelach) Als we deze formule snel herschikken, krijgen we versnelling is kracht gedeeld door massa, wat betekent dat een groter deeltje, een grotere massa meer kracht nodig heeft om van richting te veranderen.

Et pourtant, si vous prenez par exemple l'ostéoporose infraclinique, une affection qui réduit la masse osseuse, le précurseur, aussi connu comme l'ostéopénie vous devriez traitez 270 femmes pendant 3 ans pour éviter un seul os cassé.
En toch, als je bijvoorbeeld subklinische osteoporose neemt, een botafbrekende ziekte, dan moet je voor de pre-ziekte, ook wel bekend als osteopenie, 270 vrouwen drie jaar lang behandelen om één gebroken been te voorkomen.

Le jour de notre rencontre, on s'est croisé Place Azadi et on s'est bousculé. Je me suis retournée pour m'excuser et elle, sans bonjour, ni présentation ni rien, a dit : « Pourquoi penses-tu qu'on ne se soit pas passé au travers ? » Et d'abord, j'ai pensé : « Mais qui es-tu, bon sang ? » Mais ensuite, sa question m'a ennuyée parce que la réponse est simplissime. J'ai dit : « On ne traverse pas les gens parce que les particules élémentaires ont une masse et parce que l'espace entre ces particules est rempli d'une énergie de liaison qui elle aussi a une masse, et on sait cela depuis 800 ans. » Elle devait être dans une de ses phases où elle aime embêter les étrangers. Ou peut-être qu'elle flirtait avec moi parce qu'elle m'a regardée et dit : « Je savais que tu dirais cela.
Die dag passeerden we elkaar op het Azadiplein en onze schouders raakten elkaar. Ik wilde me verontschuldigen en zonder hallo of enige introductie zei zij: Waarom denk je dat we niet door elkaar heen zijn gelopen? Als eerste dacht ik: Wie ben jij nou? Als tweede irriteerde de vraag me, want het antwoord is zo simpel. Ik zei: We liepen niet door elkaar heen omdat elementaire deeltjes massa hebben en omdat de ruimte tussen die deeltjes gevuld is met de verbindende energie die ook de eigenschap van massa heeft. Dat weten we al 800 jaar. Ze moet een van haar buien hebben gehad waarin ze de draak steekt met vreemden. Of misschien flirtte ze met me, want ze keek me aan en zei: Ik dacht al dat je dat zou zeggen.

Le nouveau pouvoir, c'est le développement de la participation de masse et sa coordination - ce sont les deux éléments clés - pour créer un changement et changer le résultat.
Nieuwe macht is het inzetten van massale deelname en onderlinge afstemming, dit zijn de twee sleutelelementen, om verandering te bewerkstelligen.