Vertaling van "pour grossir " (Frans → Nederlands) :

Il y a quelques années, mes collègues du MIT ont développé un microscope amplificateur de mouvement. C'est en fait un logiciel qui repère ces mouvements imperceptibles en vidéo et les amplifie de manière à les grossir suffisamment pour qu'on puisse les voir.
Maar een paar jaar geleden, hebben mijn collega's aan het MIT een ‘bewegingsmicroscoop’ ontwikkeld. Dat is software die deze subtiele bewegingen in video vindt en versterkt zodat we ze kunnen zien.

C'est à ce moment que les dinosaures ont disparu, où 75% des espèces d'animaux et de plantes ont disparu et c'est aussi là que les mammifères ont dépassé leur niche écologique, et si j'anthropomorphise, l'évolution biologique se dit alors : « Le néocortex, c'est assez chouette. » et commença alors à le faire grossir. Alors les mammifères ont grandi leurs cerveaux ont grossi à un rythme encore plus rapide, et le néocortex a grossi encore plus vite et a développé ces stries et ces plis qui lui sont propres pour étendre sa surface essentiellement.
Toen stierven de dinosaurussen uit, en daarbij nog eens 75 procent van alle dier- en plantensoorten. Toen namen de zoogdieren hun ecologische niches over. Mocht de evolutie kunnen denken, zou ze zeggen: Hmm, die neocortex is best goed spul, we gaan die wat laten groeien.” De zoogdieren werden groter, ook hun hersenen in een nog sneller tempo, en de neocortex werd zelfs nog sneller groter en ontwikkelde de karakteristieke ribbels en plooien om de oppervlakte ervan te vergroten.

Dans le monde entier, les gens ont du mal à perdre du poids, et nous disposons d'une grande variété de stratégies pour nous aider à ne pas grossir.
Over de hele wereld worstelen mensen met hun gewicht en er zijn allerlei methodes die ons helpen om de pondjes kwijt te raken.

Alors que la population mondiale continue à ralentir et à grossir, bouger et manger consciemment pour avoir un poids sain est essentiel à notre bien-être général.
Nu de wereldbevolking trager blijft worden en toeneemt, is bewegen en bewust eten om een gezonder gewicht te krijgen van groot belang voor ons welzijn.

Comme ces votes s’accordent, en général, avec la population d’un état, c’est aussi une carte montrant la densité de population de chacun des états, avec un bonus de votes accordé aux états moins peuplés, pour grossir leur pouvoir électoral.
Omdat kiescollege stemmen meestal – maar niet helemaal – in verhouding staan tot de populatie is is het ook een kaart van waar mensen wonen met een bonus voor de kleinere staten die daardoor een beetje groter lijken dan dat ze anderzijds zouden zijn.

C'est-à-dire qu'avant d'accéder à la reproduction, de faire des spores, qu'est-ce qu'il doit faire, comme un adolescent? Il doit manger, grossir pour pouvoir produire le maximum de spores possibles. Vous allez me dire,
Dat wil zeggen dat hij, voor hij tot reproductie, het maken van sporen, over kan gaan - wat moet hij dan doen, als een puber? Dan moet hij eten, dik worden om het maximum aantal sporen te kunnen maken. Jullie zullen zeggen,