Traduction de «grossir » (Français → Néerlandais) :

Elles apprennent à se multiplier, à grossir par endroit.
Ze leren zich vermenigvuldigen. Hier en daar klonteren ze samen.

Les piquants sur le dos de Stygimoloch sont en fait en train de se résorber ce qui veut dire qu'elles deviennent plus petites alors que ce dôme est en train de grossir.
De pieken op de achterzijde van de Stygimoloch worden eigenlijk geresorbeerd, wat betekent dat ze steeds kleiner worden terwijl die bult steeds groter wordt.

Et certaines de ces gouttes d'huile contenaient une combinaison particulière de composants chimiques qui leur a fait incorporer des composants chimiques de l'extérieur et les a fait grossir.
Sommige van die druppels olie hadden een bijzondere combinatie van chemicaliën die ervoor zorgde dat ze chemicaliën van buiten opnamen zodat de oliedruppels groeiden.

Le cerveau a pu grossir, mais l'intestin a en fait rétréci.
De hersenen konden groeien, maar de darmen zijn in feite gekrompen.

Il y a quelques années, mes collègues du MIT ont développé un microscope amplificateur de mouvement. C'est en fait un logiciel qui repère ces mouvements imperceptibles en vidéo et les amplifie de manière à les grossir suffisamment pour qu'on puisse les voir.
Maar een paar jaar geleden, hebben mijn collega's aan het MIT een ‘bewegingsmicroscoop’ ontwikkeld. Dat is software die deze subtiele bewegingen in video vindt en versterkt zodat we ze kunnen zien.

La chose incroyable est que cela commença à grossir.
En het boeiende is dat ze beginnen te groeien.

Les artistes, à la rue, viendront grossir les rangs des chômeurs.
De werkloze kunstenaars zullen het leger werklozen vervoegen.

Dans le monde entier, les gens ont du mal à perdre du poids, et nous disposons d'une grande variété de stratégies pour nous aider à ne pas grossir.
Over de hele wereld worstelen mensen met hun gewicht en er zijn allerlei methodes die ons helpen om de pondjes kwijt te raken.

C'est à ce moment que les dinosaures ont disparu, où 75% des espèces d'animaux et de plantes ont disparu et c'est aussi là que les mammifères ont dépassé leur niche écologique, et si j'anthropomorphise, l'évolution biologique se dit alors : « Le néocortex, c'est assez chouette. » et commença alors à le faire grossir. Alors les mammifères ont grandi leurs cerveaux ont grossi à un rythme encore plus rapide, et le néocortex a grossi encore plus vite et a développé ces stries et ces plis qui lui sont propres pour étendre sa surface essentiellement.
Toen stierven de dinosaurussen uit, en daarbij nog eens 75 procent van alle dier- en plantensoorten. Toen namen de zoogdieren hun ecologische niches over. Mocht de evolutie kunnen denken, zou ze zeggen: Hmm, die neocortex is best goed spul, we gaan die wat laten groeien.” De zoogdieren werden groter, ook hun hersenen in een nog sneller tempo, en de neocortex werd zelfs nog sneller groter en ontwikkelde de karakteristieke ribbels en plooien om de oppervlakte ervan te vergroten.

C'est à cette époque que j'ai commencé à grossir, et j'ai grossi plus que beaucoup d'autres filles, et, franchement, le fait que mon signe soit une balance me semblait de mauvais augure et déprimant.
Dit was ongeveer de tijd dat ik lichamelijk begon uit te dijen, en ik dijde veel meer uit dan de meeste andere meisjes, en eerlijk, het hele idee dat mijn astrologische teken een weegschaal was leek veelzeggend en deprimerend.