Traduction de «plusieurs raisons à cela » (Français → Néerlandais) :

Mais l'éradication de la variole était difficile ; c'était très, très, dur. L'éradication de la polio, de bien des manières, est encore plus dure. Il y a plusieurs raisons à cela.
Maar de pokkenuitroeiing was moeilijk. Heel, heel moeilijk. Polio-uitroeiing is in vele opzichten nog moeilijker. Daar zijn een paar redenen voor.

Il y a plusieurs raisons pour cela.
Er zijn verschillende redenen voor.

LT : Non. Non, cela ne m'énerve pas pour plusieurs raisons.
LT: Nee. Ik word er om verschillende redenen niet nijdig van.

Sur 100 personnes qui s'inscrivent à n'importe quelle formation supérieure, 45 ne la terminent pas en temps opportun, pour plusieurs raisons, dont des raisons financières.
Van de 100 mensen die zich aanmelden voor een vervolgopleiding maken 45 die niet op tijd af, om diverse redenen, waaronder financiële.

(Rires) Il y a une raison pour cela, tout comme il y a une raison pour laquelle Charlie se cache.
(Gelach) Er is een reden voor, net zoals er een reden is dat Waldo zich verstopt.

Nous ne pouvons pas supporter un tourment sans raison mais nous pouvons subir une grande douleur si nous croyons qu'il y a une raison à cela.
Zinloze kwelling verdragen we niet, maar we kunnen veel pijn verduren als we geloven dat ze een doel heeft.

Il est très agréable de travailler avec le dauphin tacheté de l'Atlantique pour plusieurs raisons.
De Atlantische vlekdolfijn is een heel fijne soort om mee te werken, om een aantal redenen.

Plusieurs raisons expliquent cette guerre -- sociales, politiques et économiques.
Er waren vele redenen die tot de oorlog leidden -- sociale, politieke, economische.

Cependant, nous étions confinés, ou plutôt limités, à l'endoscopie parmi toutes les autres options que nous avions, pour plusieurs raisons qu'il ne vaut pas la peine d'expliquer. Nous avons utilisé une caméra de 4mm et nous avons réussi à documenter et à prendre des fragments d'un matériel qui s'est avéré être d'une couleur rouge, noire, et des fragments de couleur beige. Plus tard nous avons fait des examens beaucoup plus sophistiqués de ces fragments SFX, diffractométrie de rayons X, et les résultats jusque-là ont été positifs. Ils semblent indiquer que en effet nous avons trouvé des pigments, et puisque nous sommes sûrs qu'aucun autre artiste n'a peint sur ce mur avant que Vasari n'arrive environ 60 ans après, ces pigments sont donc surement liés à des fresques et très probablement à Léonard.
We werden beperkt, om verschillende redenen die het verspreiden niet waard zijn, tot enkel endoscopie, één van de vele opties die we hadden. Met een 4mm-camera konden we documentatie aanleggen en enkele stalen nemen van wat blijkt een rode kleur, zwarte kleur, en wat beige fragmenten te zijn. Die onderwierpen we aan veel verfijndere onderzoeken, XRF, röntgenfluorescentie-spectrometrie, tot hiertoe met zeer goed resultaat. Er zijn aanwijzingen van pigment, en vermits we zeker weten dat niemand anders op die muur had geschilderd voor Vasari er 60 jaar later langskwam, houden die pigmenten zeker verband met muurschilderingen en waarschijnlijk met Leonardo.

Bien sûr, il y a plusieurs raisons, mais c'est peut-être surtout parce que notre espèce est toujours organisée de la même façon qu'il y a 200 ou 300 ans.
Uiteraard zijn er meerdere redenen, maar de voornaamste is wellicht dat we als soort nog steeds georganiseerd zijn zoals we dat 200 of 300 jaar geleden waren.