Traduction de «plus lourd parce » (Français → Néerlandais) :

Le changement climatique est un sujet pesant, qui pèse de plus en plus lourd, parce que nous comprenonos que nous devons faire plus que ce que nous faisons.
Klimaatverandering is al een beladen probleem en het wordt nog zwaarder, want we begrijpen dat we méér moeten doen dan we nu doen.

Et ça ne servira à rien d'envoyer l'artillerie lourde parce que ces cellules T ne le reconnaissent pas non plus.
Ook de tanks en de artillerie kunnen hier niets komen doen, omdat die T-cellen het ook niet herkennen.

Et la raison pour laquelle cela n’a pas été envisagé sérieusement auparavant c’est qu’il existe cette règle implicite bien connue dans l’industrie que -- bon, ça serait pas très sûr en cas de collision avec un véhicule lourd, et ça serait bien plus cher, parce que la seule façon que nous connaissions pour faire des véhicules plus légers était d’utiliser des métaux très coûteux comme l’aluminium et le magnésium.
En de reden dat die voorheen niet erg serieus is onderzocht komt door een gemeenschappelijke veronderstelling in de industrie dat -- wel, dan zou het niet zo veilig zijn als u werd aangereden door een zware auto, en het zou een hoop meer kosten om te bouwen, omdat de enige manier die we kennen om auto's veel lichter te maken was gebruik maken van dure lichte metalen als aluminium en magnesium.

Dans ce contexte, le mauvais pourrait peser plus lourd que le bon mais seulement parce que le bon est plus abondant.
In die context kan slecht zwaarder wegen dan goed, maar alleen omdat goed vaker voorkomt.

A ce moment-là, l'ascenseur descend - parce qu'il est PLUS LOURD que son contrepoids.
Eens je los laat, zal de lift beginnen versnellen naar beneden, omdat hij zwaarder is dan het tegengewicht.

Tout l'or que nous avons extrait au cours de l'histoire pourrait s'amasser dans trois piscines olympiques même si cela représente une masse importante parce que l'or est environ 20 fois plus lourd que l'eau.
In feite past al het goud dat we tot nu toe hebben gedolven eenvoudigweg in drie zwembaden van Olympische afmetingen, hoewel dit een hoop massa vertegenwoordigt want goud is ongeveer 20 maal dichter dan water.