Traduction de «plupart des scientifiques en dehors » (Français → Néerlandais) :

Et en effet, c'est vrai pour la plupart des scientifiques en dehors de leur propre spécialité.
Dit geldt eigenlijk ook voor de meeste wetenschappers als het buiten hun eigen specialisatie valt.

C'est également ce que le plupart des scientifiques marins ont vu.
En dit is wat de meeste zeebiologen ook zien.

La plupart des scientifiques sont vraiment plutôt ennuyeux.
De meeste wetenschappers zijn nogal saai.

Aujourd'hui, la plupart des scientifiques souscrivent à une vision mécanique de l'esprit : nous sommes comme nous sommes parce que nos cerveaux sont câblés d'une certaine façon, ou parce que nos hormones sont ce qu'elles sont.
De meeste wetenschappers onderschrijven een mechanistisch idee van de geest: we zijn zoals we zijn door de 'bedrading' van onze hersenen; omdat onze hormonen zijn wat ze zijn.

La plupart des scientifiques pensent que c'est la première solution, qu'il y a une sorte d'énergie qui pousse à l'accélération, et ils l'appelèrent l'énergie noire .
De meeste wetenschappers denken dat het het eerste is: dat een soort energie de versnelling aandrijft. Dat noemen ze donkere energie.

Malheureusement pour Avogadro, la plupart des scientifiques n'ont pas accepté l'idée d'atome, et il n'y avait aucune façon de prouver qu'il avait raison.
Spijtig voor Avogadro voelden de meeste wetenschappers niets voor zijn idee en kon hij zijn gelijk niet bewijzen.

La plupart des scientifiques ne pensent donc plus que les travaux de près soient directement responsables de la myopie.
Dus denken de meeste wetenschappers niet meer dat werken van dichtbij direct verantwoordelijk is voor bijziendheid.

Jusqu'au milieu du vingtième siècle la plupart des scientifiques pensaient que l'univers était infini et éternel.
Tijdens het midden van de 20ste eeuw zagen de meeste wetenschappers het heelal als oneindig en tijdloos.

Vous avez dû entendre que certains pensent que c'est une polémique même si ce n'est pas l'avis de la plupart des scientifiques.
Je weet vast wel dat sommigen die omstreden vinden, al vinden de meeste wetenschappers dat niet.

Pendant tout ce temps, beaucoup de gens en dehors de la communauté scientifique se sont enthousiasmées au sujet de ces Rovers, donc j'ai pensé vous montrer une vidéo pour vous faire réfléchir sur la manière dont ces Rovers sont perçus par la population autre que la communauté scientifique.
Nu, gedurende deze periode werd een aantal mensen opgewonden, buiten wetenschappelijke kringen, over deze Rovers, dus ik had bedacht om jullie een fragment te tonen, als reflectie van hoe mensen tegen deze Rovers aankijken buiten de wetenschappers.