Traduction de «petits tours ridicules dans » (Français → Néerlandais) :

D'une certaine manière, j'étais plus intéressé par la manipulation que par tous les petits tours ridicules dans la boite.
Ik was meer gefascineerd door zuivere manipulatie dan door de dwaze trucjes in de doos.

Puis on finit notre petit tour d'Australie, on s'arrête un peu à Sydney, et là, on découvre un super concept.
Toen kwam er een einde aan onze kleine Australische toer. We stopten nog een tijdje in Sidney, en daar hebben we een tof concept ontdekt.

étant donné notre modèle très novateur. Donc quand vous voyez quelqu'un faire une toute petite édition ridicule sur la page me concernant, vous pensez, oh, tout cela va forcement dégénérer en quelque chose de très mauvais, Mais quand nous avons vu les tests de qualité -- et il n'y en a pas eu assez pour l'instant, j'encourage vraiment les gens à en faire plus, en comparant Wikipédia aux encyclopédies traditionnelles -- nous gagnons les mains dans les poches.
gezien ons enorm chaotische model. Wanneer je hem een belachelijke bewerking over mij zag maken op de pagina, dacht je, oh, dit gaat uiteraard ontaarden in een puinhoop. Maar wanneer we kwaliteitstesten zagen -- er zijn er nog niet genoeg van geweest en ik moedig mensen aan om er meer te doen, Wikipedia vergelijken met traditionele dingen -- we wonnen met onze ogen toe.

Ou n'importe quel autre petit chien ridicule.
Of een van die andere leuk uitziende honden.

Bon, encore une fois, ce que nous constatons quand nous regardons autour du monde pendant notre petit tour, c'est que les paysages les uns après les autres ont été vidés et modifiés pour faire pousser de la nourriture et d'autres récoltes.
Steeds weer zien we dat overal in de wereld landschappen worden opgeofferd voor het kweken van voedsel en andere gewassen.

Veux-tu bien faire un petit tour pour nous Costa?
Costa, kan je ons even een draai geven?

C'est un universitaire futé qui nous joue un petit tour ici. Mais laissez-moi faire ceci.
Een slimme academicus haalt hier een beetje trucjes uit. Maar laat me dit doen.

Chaque rue est en général perçue comme une ligne droite, et nous éludons, en quelque sorte, les petits tours et détours qu'elle fait.
Elke straat wordt gezien als een rechte lijn, en we negeren de kleine wendingen en bochten die de straten maken.

Qui va le prendre au sérieux avec un petit titre aussi ridicule que Président des Etats-Unis d'Amérique ?
Wie zal hem ernstig nemen als hij een onnozel titeltje heeft zoals 'President van de Verenigde Staten van Amerika'?

Mais ne vous attendez pas à ce que je réalise ce tour devant vos yeux, parce que la probabilité que je traverse le mur est ridiculement faible.
Verwacht niet dat ik dat hier gelijk ga doen, want de kans dat ik door de muur heen ga, is belachelijk klein.