Vertaling van "percevaient toujours comme " (Frans → Nederlands) :

À ce point, des centaines de milliers de Juifs s'étaient intégrés dans la société allemande mais de nombreux Allemands les percevaient toujours comme des étrangers.
In die tijd waren honderdduizenden Joden geïntegreerd in de Duitse maatschappij, maar veel Duitsers bleven hen als buitenstaanders zien.

Et il base son allégation sur le fait que les premiers humains décrits dans ces livres se comportent toujours, dans des traditions et des lieux différents, comme s'ils entendaient des voix et leur obéissaient, car ils les percevaient comme venant des dieux, ou des muses..
Hij kwam tot deze bewering doordat dat de mensen die in die boeken werden beschreven zich voortdurend gedroegen, in verschillende tradities en overal ter wereld, alsof ze stemmen hoorden en gehoorzaamden waarvan zij dachten dat ze van de goden kwamen, of van hun muzes..