Traduction de «pas un gentil voisin » (Français → Néerlandais) :

Un trou noir n'est pas un gentil voisin pour les crèches stellaires.
Een zwart gat is geen goede buurman van een moleculaire wolk.

Alors, on a Monaco (où la France est la seule voisine), le Qatar (l'Arabie Saoudite), le Danemark (l'Allemagne), la Corée du Sud (la Corée du Nord). La Corée du Sud pourrait pourtant être classifiée comme une île pour ceux qui veulent y aller. Le Timor oriental et la Papouasie-Nouvelle-Guinée (l'Indonésie), le Brunei (la Malaisie). Et il y a quelques pays jumeaux : la République dominicaine dont le seul voisin est l'Haïti et l'Haïti, dont la seul voisine est la République dominicaine.
Nou, Monaco door Frankrijk, Qatar door Saudi-Arabië, Denemarken door Duitsland, Zuid-Korea door Noord- Korea (hoewel Zuid-Korea qua reismogelijkheden... ...eigenlijk toch geen weg over het land heeft.) Oost-Timor en Papoa Nieuw-Guinea beide door Indonesië, Brunei door Maleisië. En er zijn nog twee tweelingen: De Dominicaanse Republiek wiens enige buurland... ...Haiti is en Hathi wiens enige buurland de Dominicaanse Republiek is.

Alors ce que nous allons faire maintenant c'est prendre les blancs de l'enquête et les séparer avec d'un côté ceux qui ont des voisins noirs ou en fait, des voisins d'une autre race et les gens qui n'ont que des voisins blancs.
We nemen nu dus de blanke mensen uit het onderzoek en splitsen ze op in diegenen die zwarte buren hebben, of eerder 'een buur van een ander ras', en mensen die alleen blanke buren hebben.

CA : Ce sont des gens gentils, Julian, des gens gentils.
CA: Het is een gematigd publiek, Julian, een gematigd publiek.

Ils avaient la compassion nécessaire pour être gentils, tout d'abord avec eux-mêmes, puis avec les autres, car, à ce qu'il semble, nous ne pouvons faire preuve de compassion envers les autres si nous sommes incapables d'être gentils envers nous-même.
Zij hadden het mededogen om eerst aardig te zijn voor zichzelf en dan voor anderen. Want we kunnen niet mededogend zijn met andere mensen als we niet aardig kunnen zijn voor onszelf.

Mon père était gentil et affectueux avant d'avoir Alzheimer, et il est gentil et affectueux aujourd'hui.
Mijn vader was aardig en liefdevol voordat hij Alzheimer had en dat is hij nog steeds.

Plus elle le trouve séduisant , plus ils ont de rapports sexuels; plus ils ont de rapports sexuels, plus il est gentil avec elle; plus il est gentil avec elle, moins elle l’embête parce qu'il laisse les serviettes mouillées sur le lit -- et finalement, ils vivent heureux et ont beaucoup d'enfants.
Hoe aantrekkelijker ze hem vindt, hoe vaker seks ze hebben; hoe vaker ze seks hebben, hoe liever hij tegen haar is; hoe liever hij tegen haar is, hoe minder ze zaagt over het laten liggen van natte handdoeken op het bed -- en uiteindelijk, leven ze nog lang en gelukkig.

Je suis un peu nerveux car ma femme Yvonne m'a dit « Geoff, tu regardes les conférences de TED. » J'ai dit : « Oui, Chérie, j'adore les TED Talks. » Elle a dit : « Tu sais, ce sont des gens plutôt du genre très intelligents, talentueux - » J'ai dit : « Je sais, je sais. » (Rires) Elle a dit : « Ils ne veulent pas voir, tu sais, l'homme noir en colère. » (Rires) Donc j'ai répondu : « Non, je vais être gentil, Chérie, je vais être gentil, promis. » Mais je suis en colère. (Rires) La dernière fois que j'ai regardé, eh bien -- (Applaudissements) Donc voilà pourquoi je suis enthousiaste mais aussi en colère.
Ik ben een beetje zenuwachtig, mijn vrouw Yvonne zei: Geoff, je hebt de TED Talks gezien. Ik zei Ja, schat, ik vind ze geweldig. Ze zei: Je weet dat dat hele slimme, getalenteerde... Ik zei: Ik weet het. (Gelach) Zij: Ze zitten niet te wachten op een boze zwarte man . (Gelach) Ik zei: Schat, ik zal me gedragen, Echt. Ik gedraag me . Maar ik ben boos. (Gelach) En de laatste keer dat ik keek... (Applaus) Waarom ik me opwind en boos ben?

Je suis normal. Je suis une personne gentille et normale, et une personne gentille et normale n'a pas de passion. Ah ! Mais je veux toujours une grande carrière.
Ik ben een normale en aardige mens. Aardige, normale mensen hebben geen passie. Maar ik wil nog steeds een fantastische carrière.

Et quand j'essaye de leur expliquer qu'ils sont peut-être gentils, que peut-être ils devraient essayer d'être plus agressifs, ils disent que je ne suis pas gentil.
Als ik probeer uit te leggen: jij bent misschien vriendelijk, misschien moet jij agressiever zijn, dan vinden ze me niet vriendelijk.