Traduction de «pas déjà tout » (Français → Néerlandais) :

D’abord quelques mots à mon sujet. Je suis avant tout un type qui aime aller à la pêche. J’y allais déjà, tout petit. Et, de fil en aiguille, je me suis retrouvé à étudier les oiseaux marins - afin de rester près des habitats côtiers que j’aimais tant.
Allereerst iets over mezelf. Ik ben gewoon een jongen die van vissen houdt al vanaf mijn jeugd. En precies daarom ging ik zeevogels bestuderen om zo te proberen in mijn geliefde kustgebieden te zijn.

Parce que, au cas où vous ne le sauriez pas déjà, tout ce qu'on utilise pour définir ce qu'est la nature humaine vient de ces orages, de ces orages qui éclatent sur les collines et les vallées de nos cerveaux et définissent nos souvenirs, nos croyances, nos sentiments, nos plans pour le futur.
want alles wat we gebruiken om die aard te bepalen, komt uit de stormen want alles wat we gebruiken om die aard te bepalen, komt uit de stormen die over de heuvels en dalen van ons brein razen en onze herinneringen bepalen, onze opvattingen, onze gevoelens, onze toekomstplannen.

Donc les scientifiques savaient déjà tout cela, mais ça n'explique pas vraiment pourquoi Natalia en ait trouvé un si loin au Nord.
Dus, wetenschappers wisten dat allemaal al, maar het legt nog niet helemaal uit hoe Natalia er een zo noordelijk vond.

Alors, voici mes amis Gene et Gail qui n'avaient plus de nouvelles de moi depuis presque un an. Et soudain, j'appelais, en disant: Je suis en Corée, et j'ai rencontré cette fille extraordinaire. Et j'ai dit: La grand-mère pense qu'elle est malade, mais je pense qu'il faudrait faire venir la grand-mère aussi. Et j'ai dit, je paierai pour les - Je veux dire, j'avais déjà tout le film dans ma tête.
Dus mijn vrienden Gene en Gail hadden een jaar niets van me gehoord, en opeens komt het bericht: Ik zit in Korea, en heb een heel bijzonder meisje ontmoet. Ik zei: De oma denkt dat ze ziek is, maar ik denk dat we de oma ook moeten meenemen. Ik zei: Ik betaal voor de ... Ik bedoel, ik had het helemaal uitgestippeld.

Ça a l'air déjà tout à fait intéressant, mais je voudrais maintenant y ajouter de l'aquarelle.
Nu ziet dit er al interessant uit, maar we gaan er nog wat waterverf bij doen.

On fait déjà tout ce qu'on nous demande.
We gedragen ons als zoals u geleerd heeft.

Alors sans remonter à Jules Verne, qui avait pourtant déjà tout bon en 1865 quand il imaginait un voyage de la Terre à la Lune.
En dan gaan we nog niet tot Jules Verne terug, die al in 1865 een reis bedacht van de aarde naar de maan. Bekijk dit eens:

Pour tester ça, on a refait la même expérience, mais cette fois, vous voyez ici, on a couvert en fait, entièrement le sol, sur lequel il se déplace, de mucus, pour lui faire croire qu'il avait exploré déjà tout l'environnement.
Om dat te testen, deden we hetzelfde experiment, maar ditmaal, dat zien jullie hier, hebben we de hele bodem waarop hij zich verplaatst, bedekt met slijm, om hem te doen geloven dat hij al de hele omgeving had verkend.

Seulement voilà, petit imprévu, une fois que j'ai déjà tout quitté, on m'opère d'une jambe, puis de l'autre. Et puis les médecins sont clairs. Pour le moment, finie la course au large.
Wat ik alleen niet had voorzien, eenmaal alles achtergelaten, waren de operaties: eerst mijn ene been, toen het andere. De dokters zijn duidelijk: voorlopig geen oceaanzeilwedstrijd.

Mais ne sait-on pas déjà tout ce qu'il y a à savoir sur les gaz à effet de serre ?
Maar weten niet al wat we moeten weten over broeikasgas?