Traduction de «pas ce qui va suivre en » (Français → Néerlandais) :

Dans la minute qui va suivre, vous allez voir un genre de feu d'artifice conceptuel de tous les points qui me sont passés par la tête.
In de komende minuut gaan jullie een soort conceptuele vuurwerk show zien van alle zaken die zich in mijn hoofd afspeelden.

Alors ce qui va suivre c'est un film fait par les étudiants à ce sujet justement.
Wat zal volgen, is een door studenten gemaakte film precies daarover.

Dans le film qui va suivre, vous allez voir que je me débrouille bien mieux en combinaison qu'en anglais.
Nu, in de volgende film zul je zien dat ik veel beter vlieg in een wingsuit, dan dat ik Engels spreek.

Mais je pense que ce qui va suivre est encore plus intéressant.
Maar volgens mij is het volgende veel interessanter.

Il n'y a rien que l'on puisse dire à l'un qui puisse persuader l'autre. Remarquez que nous ne faisons pas ce qui va suivre en science.
De een kan niets tegen de ander zeggen wat de ander zou kunnen overtuigen. Zo werkt wetenschap niet.

Êtes-vous d'accord? Mais si vous les réunissez -- les réunissez et les battez -- et puis ensuite coupez. Donc ici, afin de suivre mes cartes, je dois regarder le mélange dès le début -- ah, nous aurions dû commencer ensemble -- ça va, c'est bon.
Akkoord? Maar als je netjes op elkaar doet en schudt. Netjes op elkaar doen en schudden. En dan delen. Hier, om de kaarten te volgen, kijk ik vanaf het begin naar het schudden -- ah, we beginnen gelijk. Geen probleem.

Mais pas seulement : quand je fais tourner l'objet, il va le suivre et superposer ce contenu de façon transparente.
Meer nog, terwijl ik het object beweeg, volgt het en legt er naadloos de inhoud bovenop.

Si je me baisse, il va me suivre.
Als ik buk, dan volgt hij me.

Les associations relient les personnes ensemble de différentes générations, comme Holly Morgan, une étudiante de premier cycle, qui s'est engagée à donner 10 % du peu qu'elle a, ou, à droite, Ada Wan, qui a travaillé directement avec les pauvres, mais qui maintenant va à Yale pour suivre un MBA pour pouvoir donner plus.
De organisatie brengt mensen samen van verschillende generaties, zoals Holly Morgan, een bachelor, die beloofde 10 procent te geven van het kleine beetje dat ze heeft, en rechts, Ada Wan, die direct met de armen heeft gewerkt, maar nu naar Yale gaat voor een MBA om meer te kunnen geven.

Et celui-ci je l'ai appris parce que j'ai essayé de suivre tout ce qui est dans la Bible. Et j'ai échoué lamentablement. Parce que vous ne pouvez pas. Vous devez choisir, et quiconque suit la Bible va devoir choisir. La clef est de choisir les bonnes parties.
Dit leerde ik omdat ik alles probeerde te volgen wat in de Bijbel stond. En dit helemaal mislukte. Want het kan niet. Je moet wel kiezen en delen, en iedereen die de Bijbel volgt zal dit gaan moeten doen. De sleutel is om de juiste delen te kiezen.