Vertaling van "partie ouest du brésil " (Frans → Nederlands) :

Après 12 ans en forêt atlantique, en 2008, nous avons étendu nos efforts de conservation des tapirs au Pantanal dans la partie ouest du Brésil près de la frontière avec la Bolivie et le Paraguay.
Na 12 jaar Atlantisch Woud, in 2008, breidden we onze pogingen om tapirs te beschermen uit naar de Pantanal. Dat is in het westen van Brazilië, dicht bij de grenzen met Bolivia en Paraguay.

Et je ne peux que vous dire en tant que scientifique, que j'ai grandi dans la partie Sud du Brésil au milieu des années 60 et je regardais quelques fous qui nous disaient qu'ils iraient sur la lune.
Als wetenschapper denk ik vaak terug aan het Brazilië van mijn jeugd, rond 1965, toen een paar maffe kerels ons vertelden dat ze naar de maan zouden gaan.

Direction Palancar et Chankanaab sur la partie ouest et plus abritée de l'île, où les eaux calmes rendent l'exploration du récif accessible à tous, y compris aux débutants.
Bij Palancar en Chankanaab, aan de beschutte westkant van het eiland, kunnen zelfs beginners dankzij het rustige water het rif verkennen.

Cette zone, appelée la mer des Sargasses, forme la partie ouest d'un gyre subtropical, un tourbillon géant au milieu de l'océan.
Dit gebied. Het heet de Sargassozee. Het is het westelijk deel van een subtropische golfstroom, een enorme draaikolk midden in de oceaan.

Plages de lave, histoire et sports aquatiques : voilà ce que proposent les stations balnéaires de la partie ouest.
De westzijde van het Grote Eiland is rijk aan resorts, heeft zwarte stranden, een rijke historie en watersportgebieden.

Donc nous pensons, en tant que scientifiques de la Terre, que les espèces vont devoir migrer avec le changement climatique, de l'est au Brésil en direction de l'ouest vers les Andes et en altitude dans les montagnes afin de minimiser leur exposition aux changements climatiques.
Onze visie als aardwetenschappers is dat de soorten moeten gaan migreren met klimaatverandering in Oost-Brazilië naar het westen in de Andes en dan de bergen in om zo weinig mogelijk last te hebben van klimaatverandering.

Serpentant vers l'ouest, le Rio Iguazu rejoint le Rio Paraná à la croisée du Brésil, de l'Argentine et du Paraguay.
De naar het westen afbuigende Rio Iguazú mondt uit in de Rio Paraná op het punt waar Brazilië, Argentinië en Paraguay samenkomen.

12% des forêts du monde sont au Brésil, dont une grande partie en Amazonie.
Dat betekent dat twaalf procent van alle bossen zich in Brazilië bevindt.

Depuis toujours, si vous vouliez un jeune joueur de cricket vous le recrutiez dans une petite ruelle de votre quartier, de votre propre ville, et vous étiez très fier du système qui fournissait ces joueurs de cricket. Et là, tout à coup, si vous vouliez frapper un grand coup, si Bombay voulait frapper un grand coup par exemple ils n'auraient pas besoin d'aller à Kalbadevi ou au Shivaji Park ou ailleurs pour se les procurer, ils pourraient aller à Trinidad. C'était l’Inde nouvelle n'est ce pas? C'était le nouveau monde dans lequel vous pouvez recruter partout tant que vous obtenez le meilleur produit au meilleur prix. Et tout à coup le sport indien a pris conscience de la réalité à savoir que vous pouviez recruter le meilleur produit au meilleur prix partout dans le monde. Les Mumbai Indians firent venir Dwayne Bravo de Trinidad et Tobago, De nuit. Et quand il a dû repartir pour représenter les Caraïbes, ils lui ont demandé : Quand devez-vous y être ? Il a dit: Je dois y être à un certain moment, je dois donc partir aujourd'hui. Nous avons dit: Non, non, non. La question n'est pas quand vous devez partir, mais bien quand vous devez y être. Et il dit alors : Je dois y être le X. Et ils ont répondu : D'accord, vous jouez jusqu’au X, moins 1 Il a donc joué à Hyderabad, et est parti, directement après le match du stade jusqu’à l'aéroport d'Hyderabad, a pris place dans un jet privé, avec un premier ravitaillement au Portugal, et un second au Brésil. Il était aux Caraïbes dans les temps. (Rires) Jamais l'Inde n'aurait pensé à cette échelle auparavant.
Als je vroeger een jonge cricketspeler wou, pikte je hem op uit de zijstraten van je eigen kleine omgeving, je eigen stad, en je was heel fier op het systeem dat deze cricketspelers produceerde. Opeens, als je een shot wilde gooien, of als Mumbai een shot wilde gooien, bijvoorbeeld, moesten ze niet naar Kalbadevi of Shivaji Park of ergens gaan, om hen te zoeken, maar konden ze naar Trinidad gaan. Dit was het nieuwe India, niet? Dit was de nieuwe wereld, waar je je overal kon bevoorraden zolang als je het beste product voor de beste prijs kon krijgen. En plotseling werd het in Indische sport de realiteit dat je het beste product voor de beste prijs kon krijgen overal in de wereld. De Mumbai-Indianen lieten Dwayne Bravo uit Trinidad en Tobago overkomen, onmiddellijk. En wanneer hij terug moest gaan om de West Indies te vertegenwoordigen, vroegen ze hem: Wanneer moet je er aankomen? Hij zei: Ik moet daar op een bepaald moment zijn, dus ik moet vandaag vertrekken. We zeiden: Nee, we bedoelen niet wanneer je moet vertrekken; wanneer moet je daar aankomen? Hij zei: Ik moet aankomen op datum X. Ze zeiden: Oké, je speelt op datum X, min 1 . Hij speelde in Hyderabad, en ging direct na de match van het stadion naar de luchthaven van Hyderabad, en zat in een privé-jet. Eerste tankbeurt in Portugal, tweede tankbeurt in Brazilië. Hij was op tijd in de West Indies. (Gelach) Nooit zou India op deze schaal nagedacht hebben.

Et alors que nous sommes plus nombreux à migrer vers les villes, une plus grande partie de ce monde naturel est en train de se transformer en paysages extraordinaires, comme celui qui est derrière moi, ce sont des champs de soja au Mata Grosso au Brésil, afin de nous nourrir.
En terwijl meer van ons de steden in trekken, wordt de natuurlijke wereld steeds meer veranderd in buitengewone landschappen zoals die hier achter me, dit zijn sojaboonvelden in Nata Grosso in Brazilië, alleen om ons te voeden.