Vertaling van "ont besoin de toute " (Frans → Nederlands) :

Ils ne me l'ont pas demandé, mais, de leur propre aveu, ils ont besoin de toute l'aide possible.
Ze hebben het me niet gevraagd maar zelf geven ze toe dat ze alle hulp kunnen gebruiken.

Temple Grandin : Le monde a besoin de toutes sortes d'esprits. - TED Talks -
Temple Gradin: Onze wereld heeft allerlei soorten breinen nodig - TED Talks -

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc. De quoi ça a l'air si ce n'est pas le cas? Et comment y faire face et trouver une solution mieux à même de subvenir aux besoins de tout le monde? Comme le dit un de mes amis: La vie est une série de choses pour lesquelles on n'est pas vraiment préparé. J'en ai fait l'expérience avec la transition, qui n'était qu'une idée il y a 3 ans et qui a connu une diffusion virale dans le monde entier.
Wanneer de meeste lokale overheden plannen maken voor de komende 10, 15, 20 jaar van de gemeenschap, nemen ze nog steeds aan dat er meer energie zal zijn, meer auto's, meer huizen, meer werk, meer groei, enzovoort. Wat gebeurt er als dat niet het geval is? En hoe kunnen we ermee omgaan en iets verzinnen dat wellicht beter helpt om iedereen te onderhouden? Zoals een vriend van me zegt: Het leven is een reeks gebeurtenissen waar je niet klaar voor bent. En dat is zeker mijn ervaring met transitie sinds drie jaar geleden, toen slechts een idee, is het iets geworden wat viraal de wereld rond is gegaan.

Nous avons besoin que tout le monde se mette autour de cette table.
We moeten iedereen rond de tafel krijgen.

Le traitement actuel exige, comme je l'ai dit, la machine cœur-poumon et il nécessite un refroidissement corporel total. Nous n'avons pas besoin de tout cela, nous travaillons sur un cœur qui bat.
Bij de bestaande behandeling is de hart-longmachine nodig en het vereist koeling van het hele lichaam. We hebben dat niet nodig; we werken aan een kloppend hart.

Nous en sommes au point où les patients peuvent prendre les commandes, et se saisir à nouveau, non seulement du contrôle de leur propre vie, être le capitaine de leur propre navire, mais peuvent aussi nous aider à résoudre les questions de santé qui se posent à nous, telles que l'explosion des coûts de santé, le doublement des besoins, et tout ça.
Dit is het punt waarop patiënten de mogelijkheid krijgen om opnieuw, niet alleen zelf controle te krijgen, opnieuw kapitein te worden van hun eigen schip, maar ook kunnen helpen in het gezondheidssysteem omwille van de uitdagingen waar we voor staan, zoals de explosie van gezondheidskosten, de verdubbelde vraag naar zorg enzoverder.

Pourquoi continue-t-on à envoyer de l'aide étrangère aux autres pays alors que l'on a déjà besoin de toute cette aide pour nous mêmes ?
Waarom blijven wij hulp sturen aan het buitenland als wij alle hulp zelf goed kunnen gebruiken?

Quand on a fondé Google il y a 15 ans, ma vision, c'était qu'au bout du compte, on n'aurait plus besoin du tout d'un moteur de recherche.
Toen we 15 jaar terug met Google begonnen, was mijn visie dat je uiteindelijk helemaal geen zoekopdracht meer nodig zou hebben. dat je uiteindelijk helemaal geen zoekopdracht meer nodig zou hebben.

Vous avez besoin que tout le monde soit impliqué pour essayer de fournir quoi que ce soit qui fasse de l'humanité un meilleur endroit.
Je moet iedereen erbij betrekken als je de wereld beter wil maken voor de mensen.

Nous avons besoin de toutes nos abeilles.
We hebben al onze bijen nodig.