Vertaling van "nouveaux et améliorés ont rendu possible " (Frans → Nederlands) :

Et des instruments nouveaux et améliorés ont rendu possible l'avènement du virtuose.
Nieuwe en verbeterde instrumenten maakten het tijdperk van de virtuoos mogelijk.

A TEDxMaastricht, Daniel Kraft nous offre un aperçu rapide des innovations médicales des années à venir, rendues possibles par de nouveaux outils, des tests et applications qui fournissent les informations des diagnostiques directement au chevet du patient.
Op TEDxMaastricht biedt Daniel Kraft een snelle blik op de innovaties in de geneeskunde van de komende jaren , mogelijk gemaakt door nieuwe tools, testen en apps die diagnostische informatie tot bij het bed van de patiënt brengen.

PM: Aujourd'hui, des générations -- au moins une ou deux-- ont connu l'égalité que le Titre IX et d'autres luttes ont rendue possible.
PM: Nu zijn er generaties, ten minste één of twee, die zijn opgegroeid met de gelijkheid die door deze wet, en nog wat opstanden daarna, mogelijk werd.

Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale. Grâce aux entreprises qui développent des vaccins, la situation est la suivante : l'efficacité de deux vaccins est testée dans les pays touchés par Ebola. (Applaudissements) D'autres vaccins sont actuellement en cours de développement.
Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit -- (Applaus) en een stortvloed van vaccins die er nog aankomen.

Je veux simplement que vous gardiez à l'esprit que, si, dans le passé, de nouvelles formes de coopération rendues possibles par de nouvelles technologies ont créé de nouvelles formes de richesse, nous pourrions bien passer dans une tout autre forme économique qui est significativement différente des précédentes.
Ik wil dat je onthoudt dat, als in het verleden, nieuwe vormen van samenwerking, mogelijk gemaakt door nieuwe technologieën, nieuwe vormen van rijkdom creëerden, we wel eens naar weer een andere economische vorm kunnen bewegen. die belangrijk verschilt van de vorige.

Et quand ils ont essayé de mettre la main sur les rapports des études cliniques, des documents de 10 000 pages qui avaient le meilleur rendu possible de l'information, on leur a dit qu'ils n'avaient pas l'autorisation de les avoir.
Ze konden de rapporten van de klinische studie -- een 10.000 pagina's dik document met de best mogelijke informatie -- niet in handen krijgen.

Ce sont leurs idées, leur dévouement et leur temps qui l'ont rendu possible.
Hun ideeën, toewijding en tijd maakten dit allemaal mogelijk.

David disait que lorsqu'ils ont introduit ce système dans leur foyer, les réunions de famille en particulier ont amélioré la communication, diminué le stress et rendu tout le monde plus heureux de faire partie de l'équipe familiale.
David zei dat toen ze dit systeem thuis toepasten, vooral de gezinsbijeenkomsten de communicatie bevorderden. De stress verminderde en iedereen was gelukkiger deel uit te maken van het gezinsteam.

Ces technologies ont rendu notre monde moderne possible mais elles nous ont aussi changés.
Deze technologieën hebben onze moderne wereld mogelijk gemaakt, maar ze hebben ons ook veranderd.

En fait, les études ont montré que quand cette région du cerveau est régénérée et que nouveaux neurones sont stimulés, l'humeur s’améliore.
Sterker nog, onderzoeken tonen aan dat wanneer dit gebied van de hersenen herstelt en nieuwe neuronen worden gestimuleerd, het humeur verbertert.