Traduction de «nouveaux composants à adapter » (Français → Néerlandais) :

Donc toutes les deux semaines, nous créons environ 5 000 nouveaux composants à adapter sur la voiture.
Om de paar weken maken we ongeveer 5.000 nieuwe onderdelen voor de auto.

Quand les étoiles se sont effondrées et ont explosé en supernovas, ces nouveaux éléments se sont répandus à travers l'univers et se sont combinés pour former de nouveaux composés, comme le bien connu H²O.
Toen sterren uiteindelijk ineenstortten en ontploften als supernova's, werden die nieuwe elementen het heelal ingeslingerd en gecombineerd tot nieuwe verbindingen, zoals het ons nu bekende H2O.

Deuxièmement, nous avons besoin de nouveaux types de partenariats entre le milieu universitaire, le gouvernement, le secteur privé et les associations de patients, tout comme celle que j'ai décrite ici, en termes de direction à prendre après avoir réorienté les nouveaux composés.
Ten tweede: we hebben nieuwe bondgenootschappen nodig tussen de academische wereld, de overheid, de privésector en patiëntenorganisaties, zoals diegene die ik hier beschreven heb, om te bepalen hoe we deze nieuwe stoffen kunnen herpositioneren.

Et ces organismes, parce qu'ils sont très loin de la surface, forment une vaste réseau de nouveaux composés.
Omdat deze organismen erg apart van het oppervlak leven, maken ze een breed scala aan nieuwe verbindingen aan.

« une personne qui s'adapte mal à de nouvelles situations ou des environnements nouveaux. » Je suis une membre du club des marginaux.
Of iemand die zich slecht kan inpassen in nieuwe situaties en omgevingen. Ik ben een geregistreerde zonderling.

Une des meilleures façon de s'assurer que nous aurons les réserves de nourriture et d'air dont nous avons besoin, c'est d'emporter avec nous des organismes que nous avons créés pour s'adapter à des environnements nouveaux et difficiles.
Een van de beste manieren om te zorgen voor onze voedselvoorziening en lucht is organismen meenemen die zijn ontworpen voor die nieuwe en veeleisende omgevingen.

Nous devrions trouver de nouveaux habits adaptés à une époque nouvelle.
We zullen op zoek gaan naar laarzen waarin we een nieuw tijdperk binnen kunnen lopen.

Mais il s'avère que cette structure ancienne qui nous sépare des autres animaux, le placenta, ne peut pas évoluer ou s'adapter assez rapidement en raison du taux auquel nous générons de nouveaux produits chimiques qu'il n'a jamais vu avant.
Het blijkt dat deze oude structuur die ons onderscheidt van andere dieren, de placenta, niet snel genoeg kan evolueren of aanpassen door de snelheid waarmee we nieuwe, nog nooit geziene, chemicaliën produceren.

Quelques mois après sa naissance, en 1948, Ron McCallum est devenu aveugle. Dans cette conférence délicieuse et touchante, il nous montre comment il arrive malgré tout à lire ; il rend grâce à la technologie informatique adaptative qui rend cela possible. Avec l'aide de ces nouveaux outils intelligents, et celle de généreux bénévoles, il est devenu avocat, universitaire, et, plus que tout, un lecteur avide. Bienvenue à la révolution de la lecture pour les aveugles. (Filmé à TEDxSydney)
In 1948 werd Ron McCallum een paar maanden na zijn geboorte blind. In deze innemende, ontroerende presentatie laat hij zien hoe hij kan lezen en prijst hij de vooruitgang de van handige hulpmiddelen en adaptieve computertechnologieën die dit mogelijk maken. Met behulp daarvan en dankzij genereuze vrijwilligers is hij jurist, geleerde, maar bovenal een gulzige lezer geworden. Welkom tot de leesrevolutie van de blinden. (Gefilmd op TEDxSydney)

Nos corps se sont adaptés à ces nouveaux régimes.
Ons lichaam heeft zich aan dit nieuwe dieet aangepast.