Vertaling van "nous ne sommes jamais arrivés " (Frans → Nederlands) :

Les Nations Unies arrivent. Mais nous ne sommes jamais arrivés.
De Verenigde Naties komen eraan.” En we zijn nooit gekomen.

Et la TV nationale reçoit l'injonction 5 minutes avant que ça passe à l'antenne. Comme dans un film, l'injonction atterrit sur le bureau des infos télévisées, et le présentateur avait l'air de se dire Ca n'est jamais arrivé auparavant. Qu'est-ce qu'on fait ? Alors, nous avons juste montré le site internet à la place, pendant tout ce temps, pour remplir. Et nous sommes devenus très célèbres en Islande, nous sommes allés en Islande, et nous avons parlé de cette histoire.
En het nationale TV station kreeg een gerechtelijk bevel vijf minuten voordat ze het wilde uitzenden. Als in een film, het bevel landde op het bureau van de nieuwslezer, en de nieuwslezer had zoiets van, Dit is nog nooit gebeurd. Wat moeten we doen? Nou, dan laten we alleen de website zien, voor die tijd, als een opvulling. En toen werden we heel bekend in IJsland, we gingen naar IJsland en spraken over het probleem.

Peut-être qu'Elizabeth, cette grande icône, en train de danser... De quoi vous parlez ? Alors j'ai repensé toute l'affaire, puis nous sommes tous arrivés à un consensus. Et voilà quelle serait la présentation de cette grands icône britannique appelée Elizabeth. Leicester : Puis-je me joindre à vous, Madame ?
Elizabeth, dit grote symbool, dansend? Waar heb je het over? Ik dacht er nog eens over na. We bereikten een consensus. Hier is de introductie van dit grote Britse icoon Elizabeth. Leicester: Mag ik meedoen, mevrouw?

Parce que nous sommes humains, chacun de nous se perçoit comme un individu unique et indépendant, mais nous ne sommes jamais seuls !
Als mens zien we onszelf als unieke en onafhankelijke individuen, Als mens zien we onszelf als unieke en onafhankelijke individuen, maar we zijn nooit alleen!

Parce que je pense sincèrement que nous ne sommes jamais aussi beau que lorsque nous sommes le plus laid.
Ik geloof werkelijk dat we nooit mooier zijn dan wanneer we op ons lelijkst zijn.

Il a donc passé seulement quatre jours à l'hospice, ce qui comme vous le savez est une fin assez typique, et nous ne nous sommes jamais dit au revoir parce que nous n'étions pas prêt pour la fin.
Als gevolg daarvan kreeg hij maar vier dagen palliatieve zorg, wat, zoals jullie wel weten, vrij typisch is, en we hebben nooit afscheid genomen omdat we niet voorbereid waren op het einde.

Lorsque nous nous remémorons un événement, nous omettons combien de temps nous avons vraiment passé à anticiper un futur effroyable qui n'ait jamais arrivé.
Dus als we ons een gebeurtenis herinnneren, laten we weg hoeveel we hebben besteed aan het vooruitlopen op een verschrikkelijke toekomst die nooit kwam.

Comment en sommes-nous arrivés au point où ce à quoi nous devons nous attendre, ce sont ces nombres terrifiants ?
Hoe heeft het zover kunnen komen dat we naar zulke angstaanjagende cijfers kijken?

(Rires) Mais il est à l'écoute, non pas à cause de ce que j'ai dit, mais grâce à la façon dont je l'ai dit, et dans un sens, même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous avons réussi à établir une connexion.
(Gelach) Maar hij luistert, niet vanwege wat ik zei, maar vanwege hoe ik het zei, en hoewel we elkaar niet kennen, hebben we toch een connectie.

Nous ne nous sommes jamais parlé, puis il y a quelques années, j'ai décidé de le recontacter.
We spraken elkaar al die tijd niet en een paar jaar geleden besloot ik een schijnwerper op hem te zetten.