Traduction de «nous avons de beaux rêves de construire » (Français → Néerlandais) :

Chaque fois que rentre chez moi, je fais face aux habituelles causes d'irritation pour la plupart des Nigérians: notre infrastructure en échec, notre gouvernement en échec. Mais je vois aussi la ténacité incroyable des gens qui s'épanouissent malgré le gouvernement, plutôt que grâce au gouvernement. Chaque été, j'anime des ateliers d'écriture à Lagos. Et je trouve formidable le nombre de personnes qui s'inscrivent, le nombre de personnes qui ont hâte d'écrire, pour raconter des histoires. Avec mon éditeur nigérian, nous venons de lancer une ONG qui s'appelle Farafina Trust. Et nous avons de beaux rêves de construire des bibliothèques et de rénover celles qui existent déjà. Nous allons fournir des livres aux écoles gouvernementales qui n'ont rien dans leurs bibliothèques. Nous voudrions aussi organiser plein d'ateliers de lecture et d'écriture, pour toutes les personnes qui ont envie de raconter nos nombreuses histoires.
Telkens ik thuis ben, word ik geconfronteerd met de gebruikelijke oorzaken van irritatie voor de meeste Nigerianen: onze gebrekkige infrastructuur, onze mislukte regering. Maar ook met de ongelofelijke veerkracht van de mensen die opbloeien ondanks de overheid, eerder dan dankzij. Elke zomer geef ik schrijfworkshops in Lagos. Het is ongelofelijk hoeveel mensen zich ervoor opgeven, hoeveel mensen popelen om te schrijven, om verhalen te vertellen. Mijn Nigeriaanse uitgever en ik hebben net een stichting opgezet die Farafina Trust heet. We hebben grootse plannen om bibliotheken te bouwen en bestaande bibliotheken te renoveren, en boeken te voorzien voor openbare scholen die niks in hun bibliotheken hebben staan, en ook heel veel workshops te organiseren, over lezen en schrijven, voor alle mensen die hongerig zijn om onze vele verhalen te vertellen.

Et vu que nous avons ces beaux diagrammes, nous pouvons mesurer les choses.
Omdat we die hebben, kunnen we dingen meten.

Pourquoi avons-nous des programmes pour construire des habitations sur Mars, et nous avons des programmes pour penser à coloniser la lune, mais nous n'avons pas de programme pour penser à coloniser notre propre planète ?
Waarom hebben we programma's voor bewoning van Mars, en programma's die kijken naar het koloniseren van de maan, maar geen programma voor de kolonisatie van onze eigen planeet?

Nous avons presque fini de le construire, et nous sommes en train de le tester.
We zijn bijna klaar met de site en zijn ze nu aan het testen.

Et les jeunes femmes du village ont pris la parole et dit Nous avons changé notre rêve.
De jonge vrouwen in het dorp zeiden: We hebben onze droom veranderd.

Et c'est important car ainsi nous avons un socle sur lequel construire.
Het belang daarvan is dat we een platform hebben om op te bouwen.

Nous avons maintenant la possibilité de construire des systèmes, afin que les gens puissent signaler cette censure lorsqu'elle arrive.
En we nu middelen die we kunnen bouwen, zoals dit systeem, zo dat mensen de filtering kunnen aangeven als ze het tegenkomen.

Elle ne fonctionnent pas toujours comme notre système visuel, mais nous avons pas mal réussi à construire une technologie qui fonctionne comme le système visuel.
Ze werken soms anders dan onze visuele systemen, maar wij zijn toch aardig goed in staat geweest om technologie te laten functioneren als ons visuele systeem.

Nous avons maintenant la capacité de construire un grand robot capable de créer un million de chromosomes par jour.
We hebben nu de mogelijkheid om een grote robot te bouwen die een miljoen chromosomen per dag kan maken.

Alors nous avons décidé à Stanford de construire une voiture sans chauffeur différente.
Dus beslisten we in Stanford om een andere zelfsturende auto te bouwen.