Vertaling van "nourriture fondamentalement rome avait accès " (Frans → Nederlands) :

La réponse est ce que j'appelle les anciens points nourriture. Fondamentalement, Rome avait accès à la mer, ce qui a permis d'importer de la nourriture de très loin.
Het antwoord is wat ik antieke voedsel mijlen noem. Rome had toegang tot de zee, wat het mogelijk maakte om voedsel te importeren van ver weg.

Non par manque de nourriture, -- car il y avait en fait un excédent de nourriture dans les régions fertiles au sud du pays, mais parce que les habitants du nord n'avaient pas accès ou n'avaient pas droit à cette nourriture.
Niet omdat er niet genoeg voedsel was -- want er was een overschot aan voedsel in de vruchtbare zuidelijke delen van het land -- maar omdat in het noorden de mensen geen toegang kregen tot dat voedsel.

Mais aujourd'hui je vais parler d'accès à la nourriture, parce qu'en fait, cette année et l'année dernière et pendant la crise alimentaire de 2008, il y avait assez de nourriture sur cette planète pour que chacun puisse avoir 2 700 calories.
Maar vandaag ga ik het hebben over toegang tot voedsel, want in feite was er dit jaar en vorig jaar en tijdens de voedselcrisis van 2008 voldoende voedsel op aarde om iedereen 2700 kilocalorieën te geven.