Traduction de «nos terres confortables » (Français → Néerlandais) :

Mais sur nos terres confortables, sûres et bondées, on a peu d'opportunités d'en faire usage, sans nuire à d'autres personnes.
Maar in onze comfortabele, veilige, overbevolkte landen kunnen we daar nauwelijks aan werken, zonder schade voor anderen.

Je ne dis pas que la fiction a la magnitude d'un tremblement de terre. Mais quand nous lisons un bon roman, nous laissons nos petits appartements confortables derrière nous, nous sortons dans la nuit et commençons à connaître des gens que nous n'avions jamais rencontré auparavant et peut-être même envers qui nous avions des préjugés.
Ik zeg niet dat fictie de omvang van een aardbeving heeft. Maar als we een goede roman lezen verlaten we onze kleine gezellige flats, gaan we alleen de nacht in en leren we mensen kennen die we nooit hadden ontmoet en waar we misschien zelfs een vooroordeel tegen hadden.