Vertaling van "nature répandue de telles " (Frans → Nederlands) :

Mais compte tenu de la nature répandue de telles manipulations, il serait impossible que les humains soit la seule espèce qui ne serait pas infectée.
Maar gezien de alomtegenwoordigheid van dit soort manipulaties, zou het volstrekt onwaarschijnlijk zijn dat mensen als enige diersoort ongevoelig hiervoor zijn.

Et je suis quelqu'un d'extrêmement intéressé par la comprendre la nature de cette réalité construite parce que la nature en tant que telle n'existe plus.
Ik ben erg geïnteresseerd in de aard van de gebouwde werkelijkheid.

Omniprésentes, les montagnes Rocheuses dominent l'horizon de Denver. Voici peut-être pourquoi ses habitants sont si détendus. Une telle proximité avec la nature inspire la sérénité.
De Rocky Mountains zijn overal in Denver aanwezig. En vanaf elke straathoek zijn ze te zien. Misschien dat de mensen hier daarom zo ontspannen zijn: zo dicht bij de overweldigende natuur ga je dingen in het juiste perspectief zien.

Telle une forme d'art, elle est conservée parmi natures mortes et tuyauteries de l'entrepôt.
Als een kunstvorm ligt het ergens tussen stillevens schilderen, en sanitair aanleggen.

Vous pourriez penser qu'à une telle échelle on aurait bien trop de détails, mais la quantité de détails nécessaires dépend de la nature de la question.
Je zou denken dat een dergelijke schaal gevuld zou worden met veel te veel detail, maar de hoeveelheid detail een antwoord vereist, hangt af van de aard van de vraag.