Traduction de «si détendus » (Français → Néerlandais) :

Mais nos rythmes circadiens, ceux qui nous aident à nous réveiller et à nous endormir, et être attentifs, ou détendus, et ainsi de suite, sont bien plus sensibles à la lumière bleue.
Maar onze circadiaanse ritmes, de ritmes die ons helpen met waken en slapen, en alert zijn en ontspannen enzovoort, die reageren veel meer op blauw licht.

Mais dans l'étude, lorsque les participants ont perçu leur réponse au stress comme utile, leurs vaisseaux sanguins sont restés détendus comme ça.
In de studie, als deelnemers hun stressreactie als ondersteunend beschouwden, bleven hun bloedvaten ontspannen zoals hier.

Et nos studios, comme je pense, de nombreux lieux de travail créatifs aujourd'hui, sont agencés pour que les gens se sentent détendus. Familiers avec leur environnement, confortables avec leurs collaborateurs.
Onze studio's, zoals zoveel creatieve werkplekken tegenwoordig, zijn ontworpen om mensen te helpen ontspannen. Vertrouwdheid met hun omgeving, op hun gemak bij de mensen met wie ze werken.

Vous les voulez détendus? Boot cut, fuselé, bla bla bla Et caetera.
Wilt u een broek met slijtage-effect? Wilt u iets uitlopende pijpen, of flink uitlopende pijpen. En zo ging hij maar door.

Omniprésentes, les montagnes Rocheuses dominent l'horizon de Denver. Voici peut-être pourquoi ses habitants sont si détendus. Une telle proximité avec la nature inspire la sérénité.
De Rocky Mountains zijn overal in Denver aanwezig. En vanaf elke straathoek zijn ze te zien. Misschien dat de mensen hier daarom zo ontspannen zijn: zo dicht bij de overweldigende natuur ga je dingen in het juiste perspectief zien.

Personne ne ferait l'erreur de penser que ces éléphants sont détendus.
Niemand zal deze olifanten als ontspannen dieren zien.