Traduction de «métiers et certains choix de carrière » (Français → Néerlandais) :

Toutes les discussions sur un emploi du temps flexible, ou sur les vendredis en tenue décontractée, ou sur les congés parentaux, ne servent qu'à dissimuler le problème fondamental, qui est que certains métiers et certains choix de carrière sont fondamentalement incompatibles avec un engagement significatif, de tous les jours, auprès d'une jeune famille.
Al die discussies over flexwerken, de 'casual Friday' of ouderschapsverlof, verbergen waar het echt om gaat. En dat is dat sommige banen en carrières van nature niet samen gaan met echte inzet op dagelijkse basis voor een jong gezin.

Et je ne pouvais pas me pardonner. les heures innombrables, innombrables, que j'avais perdues en pensées négatives ; tout le temps que j'avais passé à m'accuser d'avoir raté mon mariage, et de ne pas avoir fait cesser les abus sexuels quand j'étais une enfant, et de certains choix de carrière, etc, etc, etc. Pourquoi, mais pourquoi ne pas avoir mieux réussi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ik kon mezelf niet vergeven voor de ontelbare uren die ik verloren had aan negatieve gedachten -- al de tijd die ik verspild heb met mijzelf te slaan voor het verlies van mijn huwelijk, omdat ik het seksueel misbruik als kind niet heb gestopt en carrièrekeuzes en dat soort dingen. Waarom heb ik het niet beter gedaan? Waarom? Waarom?

Toutes les discussions sur les horaires flexibles, les vendredis en tenue informelle ou le congé de paternité ne servent qu'à masquer le problème de fond, c'est-à-dire que certains choix de carrière et d'emploi sont fondamentalement incompatibles avec un engagement réel au quotidien avec une famille jeune.
Al die discussies over flex-tijd, casual friday of vaderschapsverlof verbloemen het echte probleem: bepaalde werk- en carrièrekeuzes zijn onmogelijk te combineren met een betekenisvolle dagelijkse omgang met een jong gezin.