Traduction de «mère me donnait à » (Français → Néerlandais) :

Je ne sais pas si vous aussi mais quand ma mère me donnait à manger, je séparais toujours les choses que je n'aimais pas de celles que j'aimais.
Ik weet niet of jij dat ook doet, maar als mijn moeder me eten gaf scheidde ik altijd wat ik vies vond van wat ik lekker vond.

Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait des coups de karaté .
Ik vertelde: als ik droevig ben, geeft mijn oma mij karateslagen.

On me donnait les vêtements que je devais porter, on me disait où je devais me tenir, et on me donnait ces très précieuses et saintes robes à porter, en pensant que c'était quelque chose de sacré, ou d'important.
Ik kreeg de kleren die ik dragen moest en aanwijzingen waar ik nodig was. Ik kreeg waardevolle en heilig uitziende robes te dragen, met het begrip dat het iets heiligs of belangrijks was.

Aussi responsabilisée que je me sentais avec cette nouvelle liberté que cette chaîne de journalisme citoyen me donnait, je me retrouvais dans une situation inconnue.
Hoewel ik me bekrachtigd voelde door de nieuwe vrijheid die burgerjournalistiek mij schonk, maakte ik iets ongewoons mee.

J'ai trouvé cette image de volcan sur Google Images, et je ne me suis pas rendu compte que ça me donnait l'air d'une couverture du livre la Dianétique
Ik vond die vulkaan op Google Images, ik besefte niet dat ik er uitzie als de omslag van Dianetics.

Milan Kundera en personne m'a appelée, pour me dire qu'il me donnait l'autorisation pour l'enregistrement d'extraits de l'Insoutenable légèreté de l'être, illustré par les morceaux de Schuman, Chopin et de Dvorak
Ik ben door Milan Kundera zelf gebeld. Hij gaf mij zijn toestemming om muziekstukken op te nemen uit 'De Ondraaglijke lichtheid van het bestaan': muziekstukken van Schuman, Chopin en Dvorak.

Je me suis rappelée être dans cette hutte avec cette vieille femme et ma mère me tenant au sol.
Ik herinnerde me dat ik in die hut was met die oude vrouw en mijn moeder die me tegen de grond gedrukt hield.

Ma mère, ma grand-mère, mes tantes, me rappelaient constamment que mon mari venait de passer.
Mijn moeder, mijn grootmoeder, mijn tantes, herinnerden me er voortdurend aan dat mijn man daarnet voorbij kwam.

C'était vraiment toute la liberté que je connais quand je voyage, mais ça me donnait aussi profondément l'impression de rentrer chez moi.
Het voelde als de vrijheid die ik kende tijdens mijn reizen, maar nog meer als thuiskomen.

Il me donnait toujours le sentiment d'être intelligent.
Hij maakte dat ik me slim voelde.