Traduction de «mots qui pendant des millénaires » (Français → Néerlandais) :

Maintenant, je peux regarder tous ces mots qui, pendant des millénaires, disparaisaient.
Ik kan nu kijken naar al die woorden die millennia lang verdwenen.

Et ils sont toujours aussi fiables et stables aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a un millénaire, nous nourrissant, nous protégeant, et nous fournissant les pages de nos livres. Les philosophes et les poètes, les personnes en quête de la Vérité, l'ont souvent cherchée dans les arbres. « Qu'est ce que l'arbre apprit de la Terre pour être à même de parler avec le ciel ? demanda Pablo Neruda. « L'arbre tombe toujours du côté où il penche », dit un proverbe ancien. De la même façon que les arbres marquent nos paysages et sont les témoins de nos histoires, l'histoire des mots dessine le paysage de notre langue, faisant apparaitre les pluies et le soleil des générations, envoyant des racines et des branches au loin.
Ze zijn nog net zo betrouwbaar en standvastig als 1000 jaar geleden. Ze geven ons voedsel, onderdak Ze geven ons voedsel, onderdak en boeken. Filosofen en dichters, waarheidszoekers, zochten die vaak in bomen. 'Wat leerde de boom van de aarde, zodat hij met de hemel kon spreken?', vroeg Pablo Neruda. 'Een boom valt naar de kant waar hij leunt', zegt een oud spreekwoord. 'Een boom valt naar de kant waar hij leunt', zegt een oud spreekwoord. Zoals bomen ons landschap markeren en onze geschiedenis meemaken, Zoals bomen ons landschap markeren en onze geschiedenis meemaken, zo vormt het verhaal van een woord het landschap van de taal. Het verzamelt generaties lang regen en zon en strekt zijn wortels en takken ver en wijd.

Les religions sont des phénomènes naturels. Elles sont justes aussi naturelles que les vaches. Elles ont évolué pendant des millénaires.
Religies zijn natuurlijke fenomenen. Ze zijn net zo natuurlijk als koeien. Ze zijn over milennia geëvolueerd.

Pourquoi est-on désemparé face à ce que les être humains ont fait avec succès pendant des millénaires, longtemps avant l'arrivée de tous ces forums et ces études sur la façon d'élever ses enfants.
Waarom worstelen we zo met dat ene ding dat mensen al eeuwenlang met succes hebben gedaan, lang voor het ontstaan van fora over ouderschap en collegiaal getoetste studies?

Parce que l'Inde a été une société ouverte pendant des millénaires.
Omdat India millennialang een open maatschappij is geweest,.

Pendant des millénaires, nous nous sommes en fait tournés vers les prêtres et les philosophes pour qu'ils nous guident et nous instruisent sur cette question de la présence d'une vie intelligente quelque part.
Millennialang waren we aangewezen op priesters en filosofen voor begeleiding en uitleg bij de vraag of ergens daarbuiten intelligent leven bestaat.

C’est une forme d'expression culturelle qui pendant des millénaires a inspiré les hommes à réfléchir au-delà de l’évidence.
Het is een culturele uiting die al duizenden jaren mensen heeft geïnspireerd om verder te denken dan het voor de hand liggende.

Ce fut une maladie grave pendant des millénaires.
Het is al duizenden jaren een ernstige ziekte.

On pourra se souvenir de nous pour cela pendant des millénaires pour avoir réussi.
We zouden er millenia lang de geschiedenis mee in gaan, dat we dat hebben bereikt.

Ils ont survécu pendant des millénaires dans le désert, dans le permafrost, au sommet des montagnes et au fond des océans.
Ze hebben millennia overleefd in een woestijn, in de permafrost, bovenop bergen en op de bodem van de oceaan.