Vertaling van "mots en dialecte vénitien " (Frans → Nederlands) :

Mais dans les allées, les panneaux comportent des mots en dialecte vénitien qui pointent vers les vieux chantiers, les fabricants de rames et les stations, marquant le souvenir de la construction de bateaux qui autrefois faisait glisser la vie dans la sérénissime république à bonne allure.
Maar je vindt nog straatnaambordjes in het Venetiaans dialect voor de locaties van oude bootwerven, makers van roeispanen en veerponden, die de herinnering van het vakmanschap vastleggen dat ooit het leven in de 'meest serene republiek' gladjes liet verlopen.

Bien sûr, quand on numérise, ce n'est pas suffisant, car ces documents, la plupart d'entre eux sont en latin, en toscan, en dialecte vénitien, il faut donc les transcrire, les traduire dans certains cas, les indexer, et évidemment, ce n'est pas simple.
Als je dat doet, dan is dat niet voldoende, want deze documenten zijn vaak in het Latijn, het Toscaanse of het Venetiaanse dialect geschreven. Je moet ze eerst transcriberen en soms vertalen om ze te kunnen indexeren. Dit is geen makkelijke taak.

Tous les mois de janvier, nous allons à la réunion annuelle de l'American Dialect Society, où entre autres choses, nous votons pour le mot de l'année.
We gaan altijd in januari naar de jaarlijkse bijeenkomst van de American Dialect Society, waar we onder andere stemmen over het woord van het jaar.

Le contrôle du régime sur le langage va même plus loin, éliminant les mots venant de l'anglais pour créer le dialecte officiel, la « novlangue », une collection grossière et limitée d'acronymes et des simples noms concrets. privée de tout mot assez complexe pour encourager une pensée nuancée ou critique.
De controle van de taal door de overheid gaat zelfs nog verder: het verwijderen van woorden uit de Engelse taal om de officiële taal Nieuwspraak te ontwikkelen, een ruwweg beperkte verzameling van afkortingen en simpele woorden, zonder woorden complex genoeg om nuances of kritiek weer te geven.

Je ne sais même pas dire un mot dans aucun de ses 22.000 dialectes.
Ik spreek niet eens één woord uit de meer dan 22.000 dialecten.