Vertaling van "mot douzaine vous pensez probablement " (Frans → Nederlands) :

Quand vous entendez le mot douzaine, vous pensez probablement au nombre 12.
Bij een dozijn denken we aan 12.

Lorsque vous pensez à Archimède et à son « Eurêka ! », vous pensez probablement à ceci.
Als je aan het eurekamoment van Archimedes denkt, denk je waarschijnlijk hieraan.

Une grande comédie c’est un tour de magie avec les mots, quand vous pensez que ça va d’un côté et soudain ça vous entraine de l’autre.
Humor is voor een groot deel een verbale truc, waarbij je denkt dat het allemaal deze kant uitgaat en je plotseling heel ergens anders terechtkomt.

Ma conférence s'intitule Oiseaux en papier et Télescopes spatiaux . et vous pensez probablement que les uns et les autres n'ont rien en commun, mais j'espère qu'à l'issue de ces 18 minutes, vous comprendrez ce qui les relie.
Mijn praatje heet Flapperende vogels en ruimtetelescopen . Je denkt dat die niets met elkaar te maken hebben, maar ik hoop dat je tegen het einde van deze 18 minuten het verband een beetje ziet.

Vous pensez probablement que vous savez un tas de choses.
Je denkt waarschijnlijk dat je veel weet.

Vous utilisez des arguments tout le temps – dans les commentaires, aux dîners de famille, avec vos amis – vous n’y pensez probablement juste pas de la même façon que les philosophes.
Jij gebruikt altijd argumenten - in de comments, bij familiediners, met je vrienden - je denkt waarschijnlijk niet op dezelfde manier over ze als filosofen dat doen.

Vous pensez probablement que la photo à gauche est celle d’un homme, et celle de droite d’une femme.
Je denkt waarschijnlijk dat degene links mannelijk is, en degene rechts vrouwelijk.

(Rires) Maintenant vous pensez probablement que ce type est un con.
(Gelach) Nu denkt u waarschijnlijk dat deze man een eikel is.

Maintenant, vous pensez probablement que les gouvernements vont faire quelque chose.
Je veronderstelt waarschijnlijk dat de regeringen er iets aan gaan doen.

Et cet homme, Terry Jones: Je veux dire voici un gars qui veut brûler des Corans. Et les Américains: «Ah, c'est un crétin. C'est un ancien gérant d'un hôtel ; il a trois douzaines de membres de son église. Ils se moquent de lui. Vous ne vous moquez pas de lui. Parce que dans le contexte de tout le reste, toutes les pièces s'imbriquent. Je veux dire, bien sûr, c'est comme ça que les Américains le prennent, donc les gens dans tout le Moyen-Orient, et pas seulement dans votre pays, protestent. Il veut brûler des Corans, notre livre saint. Ces chrétiens, qui sont ces chrétiens? Ils sont si mauvais, ils sont si méchants - ils sont comme ça. C'est ce que vous pensez en tant qu'arabe musulman, en tant qu'Irakien. Bien sûr, vous allez penser ça. Et puis, votre cousin dit, Hey, regarde ce site. Tu dois voir ça - Bible Boot Camp. Ces chrétiens sont cinglés. Ils forment leurs petits enfants à être des soldats de Jésus.
En deze man, Terry Jones: dit is een man die korans wil verbranden. De Amerikanen zeggen: Oh, hij is gewoon dom. Hij was vroeger hotelmanager. Er zitten drie dozijn leden in zijn kerk. Ze lachen hem weg. Jij lacht hem niet weg. Want in de context van al het andere, passen alle puzzelstukjes in elkaar. Dit is hoe de Amerikanen het opvatten. Dus protesteren mensen in het hele Midden-Oosten, niet alleen in jouw land. Hij wil korans verbranden, ons heilige boek. Deze christenen, wie zijn deze christenen? Ze zijn zo kwaadaardig, ze zijn zo gemeen -- Dit is waar het om draait. Dit is wat je denkt als Arabische moslim, als Irakees. Natuurlijk ga je zo denken. En dan komt je neef, en die zegt: Hey neef, kijk eens naar deze site. Dit moet je zien -- Bijbels Bootcamp. Deze christenen zijn gek. Ze trainen hun kleine kinderen om soldaten voor Jezus te worden.