Vertaling van "mon éducation dans des établissements " (Frans → Nederlands) :

J'ai suivi toute mon éducation dans des établissements catholiques, jusqu'à ce que j'aille à l'université.
Mijn hele jeugd heb ik op katholieke scholen gezeten, totdat ik uit huis ging om te gaan studeren.

Moins de 6 % des femmes de mon âge ont pu aller plus loin que le lycée et si ma famille n'avait pas été si engagée dans mon éducation j'en aurais fait partie.
Minder dan 6% van de vrouwen van mijn leeftijd hebben de middelbare school afgemaakt. Als mijn familie niet zo’n waarde had gehecht aan mijn opleiding, was ik een van hen.

Je me suis rappelée que mon éducation avait transformé ma vie.
Maar op dat moment wist ik, dat onderwijs mijn leven had veranderd.

Laissez-moi responsable de mon éducation.
Jullie houden mij verantwoordelijk voor mijn educatie.

À cause de mon éducation sociale, Musulman, ayant grandi et ayant été élevé au Soudan, je sais que les gays, l'homosexualité, ça existe.
Door mijn sociale opvoeding, als moslim, opgevoed en opgegroeid in Soedan, ik weet dat er homo's zijn. Ik weet dat er homosexualiteit is.

Mais ce qui était vrai, c'était que mes parents, l'avaient accepté et ne faisait pas confiance à l’État pour mon éducation.
Maar de waarheid is dat mijn moeder -- en mijn vader vond het goed -- de staat niet toevertrouwde om mij te onderwijzen.

Une partie de mon éducation a été de l'aider dans des communautés indigènes lointaines.
Een deel van mijn opleiding bestond erin haar te helpen in afgelegen inheemse gemeenschappen.

Évidemment, mon éducation a eut d'autres avantages.
Natuurlijk had mijn opvoeding nog meer voordelen.

Mais je cherche aussi de nouveaux moyens de financer le journalisme indépendant, en établissant un lien direct avec le public, avec un public actif, parce que je veux vraiment essayer de gagner ma vie depuis mon expérience avec le gaz lacrymo.
Ook probeer ik manieren te bedenken om zelfstandige journalistiek te financieren door middel van een directe verbinding met een publiek, met een actief publiek, omdat ik nu écht wil proberen mijn brood te verdienen met het door traangas opgeroepen voornemen dat ik toen had.

Mais vivre entre deux extrêmes, entre les traditions de ma culture et de mon village, et l'éducation moderne de mon école, n'était pas facile.
Maar leven in deze twee extremen tussen de tradities van mijn cultuur en mijn dorp, en onze moderne schoolopleiding, was niet makkelijk.