Vertaling van "messieurs " (Frans → Nederlands) :

Il y a Messieurs Rouge et Bleu, et les filles : Blanche, et Noire.
Je hebt meneer rood, meneer blauw, mevrouw wit en mevrouw zwart.

Ces messieurs, ce sont des insurgés.
Deze mannen hier zijn opstandelingen.

Le son le plus fort que vous puissiez entendre est un trillion de fois plus puissant que ça. Les oreilles sont faites non pas pour entrendre, mais pour écouter. Écouter est une capacité active. Alors qu'entendre est une capacité passive; nous devons travailler à écouter. C'est une relation avec le son. Et pourtant c'est une capacité qu'on enseigne à personne. Par exemple, avez-vous déjà pensé qu'il y avait des positions d'écoute, des endroits d'où on peut écouter? En voici deux. L'écoute réductrice est l'écoute ciblée. Elle réduit tout à ce qui est pertinent, et elle écarte tout ce qui ne l'est pas. En général, les hommes écoutent de façon réductrice. Alors il dit, J'ai un problème. il dit, Voici la solution. Merci beaucoup. Au suivant. C'est comme ça que nous parlons, n'est-ce pas messieurs? L'écoute expansive, par contre, est l'écoute partagée, pas l'écoute ciblée. Elle n'a pas de destination préétablie. Il s'agit seulement d'apprécier le voyage. En général, les femmes écoutent de façon partagée, Si vous regardez ces deux-là, en contact visuel, face à face, vraisemblablement parlant en même temps. (Rires) Messieurs, si vous ne retenez que ça de ma conférence, mettez-vous à l'écoute expansive. et vous pourrez transformer vos relations. Le problème avec l'écoute est qu'une grande partie de ce que nous entendons est du bruit, qui nous entoure tout le temps.
Het luidste geluid dat je kan horen is een triljoen keer zo krachtig. Oren zijn niet gemaakt om te horen maar om te luisteren. Luisteren is een actieve vaardigheid. Horen is passief, maar luisteren is iets waar we aan moeten werken. Het is een relatie met geluid. En toch is het een vaardigheid die niemand ons leert. Heb je bijvoorbeeld ooit bedacht dat er luisterhoudingen zijn, plaatsen vanwaar je kan luisteren? Dit zijn er twee. Reductief luisteren is luisteren naar . Het reduceert alles tot hetgeen relevant is en het verwijdert alles wat niet relevant is. Man luisteren meestal reductief. Hij zegt: Ik heb dit probleem. Hij zegt: Hier is je oplossing. Erg bedankt. De volgende. Zo praten wij, niet, mannen? Expansief luisteren, van de andere kant, is luisteren met , niet luisteren naar . Het houdt geen bestemming voor ogen. Het geniet gewoon van de reis. Vrouwen luisteren meestal expansief. Als je kijkt naar dit tweetal, oogcontact, naar elkaar kijken, wellicht allebei tegelijk aan het praten. (Gelach) Mannen, als je niets anders van dit praatje onthoudt, oefen dan expansief luisteren en je kan je relatie transformeren. Het probleem met luisteren is dat zoveel van wat we horen lawaai is dat ons de hele tijd omringt.

Mesdames et messieurs, au final votre surprise et la réaction qui en découle sont dues à ce que l'on appelle les préjugés inconscients ou préjugés implicites.
Dames en heren, uiteindelijk zijn die verrassing en het gedrag dat ermee geassocieerd wordt het product van zogenaamde onbewuste of impliciete vooroordelen,?

Mesdames et messieurs, avec la combinaison de gens intelligents, de technologies intelligentes, et d'investissements intelligents, la polio peut maintenant être éradiquée n'importe où.
Dames en heren, door een combinatie van slimme mensen, slimme technologie en slimme investeringen kan polio nu overal worden uitgeroeid.

Mesdames et messieurs, une image ne vaut pas un millier de mots.
Dames en heren, een beeld is niet alleen meer waard dan 1000 woorden.

Misha Glenny : Anonymous, mesdames et messieurs ; un groupe sophistiqué de hackers aux motivations politiques qui a émergé en 2011.
Misha Glenny: Anonymous, dames en heren -- een geraffineerde groep politiek gemotiveerde hackers die in 2011 opdook.

Oui, Mesdames et Messieurs, il y avait des lions à Trafalgar Square bien avant que la colonne de Nelson y soit construit.
Jazeker, dames en heren, er waren leeuwen op Trafalgar Square, lang voordat Nelsons zuil er werd neergezet.

La petite fille : Merci mesdames et messieurs.
Meisje: Dank jullie dames en heren.

Mesdames et Messieurs, cette histoire n'a pas encore été publiée.
Dames en heren, dit verhaal is nog niet gepubliceerd.