Traduction de «maîtriser la propagation du virus » (Français → Néerlandais) :

Comment est ce que les vaccins préviennent les maladies — même chez des sujets trop jeune pour être vaccinés ? il s'agit d'un concept appelé immunité collective , qui consiste en un nombre critique de personnes recevant le vaccin afin de briser la chaîne des infections. Romina Libster , chercheur dans le domaine de la santé, nous montre comment l'immunité collective est arrivée à maîtriser la propagation du virus H1N1 dans son pays natal. Dans l'esprit des idées à partager, TEDx est un programme d'événements locaux , auto-organisés qui rassemblent les gens pour partager une expérience de type TED. Lors d'un événement TEDx , des vidéos TEDTalks et des intervenants en direct se combinent pour susciter une discussion profonde et une connexion dans un petit groupe. Ces événements, locaux et auto-organisés, ont le label TEDx, où x = événement TED indépendamment organisé. TED fournit des directives générales pour le programme TEDx , mais les événements TEDx individuels sont auto-organisés . * ( * Sous réserve de certaines règles et règlements )
Hoe helpen vaccinaties ziektes te voorkomen, zelfs voor mensen die nog niet zijn ingeënt? Het antwoord ligt in ‘collectieve immuniteit’, het grootschalig inenten van een gemeenschap, zodanig dat infectieverspreiding wordt tegengehouden. Gezondheidsexpert Romina Libster laat zien hoe dankzij collectieve immuniteit een dodelijke uitbraak van het griepvirus H1N1 in haar stad werd voorkomen.

Pendant que des médecins se penchent sur ces questions d'autres scientifiques se concentrent sur comment arrêter la propagation du virus.
Terwijl dokters deze vragen tekkelen focussen andere wetenschappers zich op het stoppen van de verspreiding van het virus.

Dans une autre série d’études, nous avons simplement rappelé aux personnes -- au moment de la grippe porcine – que pour éviter la propagation du virus, elles devaient se laver les mains.
In een andere groep studies -- toen de varkensgriep rondging -- herinnerden we mensen eraan dat om de verspreiding van de griep te voorkomen ze hun handen moesten wassen.

Quand le virus se propage, c'est comme si des bombes explosaient de partout.
Wanneer het virus zich verspreid is het, alsof er over atoombommen afgaan.

Donc, l'idée est, peut-être ce que nous devrions faire, c'est simplement immédiatement - nous entendons dire que le virus H5N1 se propage d'homme à homme, que le virus a muté pour se transmettre d'homme à homme, -- fermons les aéroports.
Misschien moeten we gewoon de luchthavens onmiddellijk afsluiten zodra het H5N1 zich van mens tot mens gaat verspreiden, als het virus gemuteerd is tot een overbrenger van mens op mens.

J'imagine que certains d'entre vous se souviennent du virus I-Love-You un des virus qui s'est le plus propagé sur la toile.
Misschien herinneren sommigen van jullie zich het I-Love-You-virus, één van de beste wereldwijde virussen.

Entre-temps, comme il faut s'est multiplié assez rapidement pour garantir que vous soyez porteur d'assez de virus pour qu'il se propage mais pas assez pour vous rendre trop malade pour sortir.
Ondertussen vermenigvuldigt 'precies goed' zich vaak genoeg om te verzekeren dat je genoeg virus bij je draagt om te verspreiden, maar niet zo vaak dat je te ziek bent om je bed uit te komen.

Ça peut marcher ou pas, mais si c'est le cas, elle s'en souviendra et adoptera un nouveau comportement, qui pourra alors se propager tel un virus au reste de la communauté.
Dat werkt wel of niet, maar als het werkt, zal ze het zich herinneren en een nieuw gedrag vertonen dat zich viraal kan verspreiden door de rest van de gemeenschap.

L'auto-organisation est la raison pour laquelle le virus du SIDA se propage si rapidement.
Zelforganisatie verklaart waarom AIDS zich zo snel verspreidt.

Observons une modélisation d'un virus se propageant dans l'air, comme la grippe espagnole en 1918.
Laten we eens kijken hoe een virus zich door de lucht verspreidt, zoals de Spaanse Griep in 1918.