Vertaling van "manque un point essentiel " (Frans → Nederlands) :

Je dirais que ce sont tous de beaux projets, mais ils leur manque un point essentiel, et il ne s'agit pas des feuilles au-dessus, il s'agit des systèmes en dessous.
Nu zijn dit allemaal mooie projecten, maar ze missen echt een essentiëel punt, namelijk dat het niet om de bladeren boven, maar om de systemen beneden gaat.

Pas parce que ce n'était pas beau, pas du tout, mais parce qu'il manque la chose essentielle que les étudiants ne comprennent pas à propos de la biologie moléculaire, c’est à dire, pourquoi y-a t-il des probabilités que deux formes complexes se trouvent parfaitement et peuvent ainsi se combiner et se catalyser?
Niet omdat het niet mooi was of zo, maar omdat erin ontbrak wat de meeste studenten niet begrijpen over moleculaire biologie, namelijk: waarom bestaat er een kans dat twee complexe vormen elkaar vinden op precies de juiste manier zodat ze zich binden en worden gekatalyseerd.

Le point essentiel était l'empathie parce que tout le monde dans sa vie attend qu'on lui pose des questions, pour pouvoir être sincère sur qui on est vraiment et comment on est devenu ce qu'on est et je vous le recommande, même si vous ne faites pas d'interviews.
De sleutel was inlevingsvermogen want iedereen wacht in zijn leven eigenlijk op mensen die vragen stellen, zodat ze eerlijk kunnen zijn over wie ze zijn en hoe ze geworden zijn wat ze zijn, en dat raad ik je aan, zelfs als je geen interviews doet.

Un point essentiel de cette étude de cas est que les professeurs étaient également dupes.
Een cruciaal onderdeel van dit onderzoek was dat de leraren ook voor de gek waren gehouden.

C'est le point essentiel de mon livre Redesigning Humans où je parle du type de choix que l'on fera, et des enjeux que cela amènera à la société.
Dat is het belangrijkste onderwerp van mijn boek 'Mensen Herontwerpen', waarin ik het heb over het soort keuzes dat we zullen maken en de uitdagingen die ze met zich zullen meebrengen voor de maatschappij.

Bien sûr, en arrondissant, vous serez parfois gagnants, parfois perdants, mais -- et c'est le point essentiel -- dans les tous les cas, un ou deux cents de différence ne valent pas l'embarras.
En ja, met afronden win je en verlies je soms maar -- en dit is het saillante punt -- één of twee cent maakt werkelijk niets uit.

Plus précisément, ce qui manque, c'est le travail qui demande une pensée critique qui est tellement essentiel dans des disciplines comme les sciences humaines, les sciences sociales, l'économie et d'autres.
Wat ontbreekt, zijn taken van kritisch denken die essentieel zijn in bijvoorbeeld humane en politieke wetenschappen, economie enzovoort.

Et la donnée essentielle qui manque, c'est le patient.
Het belangrijkste onderdeel ontbreekt en dat is de patiënt.

Ici, le robot résout non seulement le problème, comment aller du point A, au point B sur cette carte mais il calcule quel est le meilleur point B à chaque fois. Donc, essentiellement, il sait où aller pour trouver les endroits qui ont le moins d'informations. Et c'est comme ça qu'il remplit cette carte.
De robot lost niet alleen het probleem op - hoe ga ik van punt A naar punt B op deze kaart - maar hij zoekt ook uit wat op elk moment het beste punt B is. Hij weet dus waar hij moet gaan om plaatsen te zoeken met minimale informatie. Zo stelt hij deze kaart op.

Beaucoup de points techniques à résoudre, mais ceux d'entre nous qui sont déjà sur le coup peuvent dés à présent affirmer qu'il n'y a pas de barrage, pas d'obstacle insurmontable, si ce n'est un manque d'imagination qui nous empêche de mettre au point une solution globale qui soit vraiment gagnant-gagnant.
Veel technische details moeten uitgewerkt worden, maar degenen van ons die deze dingen reeds nastreven, kunnen je al vertellen dat er geen belemmering is, behalve gebrek aan voorstellingsvermogen, dat ons weerhoudt om bij te dragen aan een echte mondiale win-win-oplossing.