Traduction de «chose essentielle » (Français → Néerlandais) :

Pour le partenaire qui a eu une liaison, pour Nick, une chose est de mettre fin à cette liaison, mais l'autre chose essentielle et importante est d'exprimer la culpabilité et le remord d'avoir blessé sa femme.
Dus degene die de verhouding had, Nick, moet ten eerste de affaire afbreken, maar ten tweede is het essentieel dat hij schuld en spijt betuigt voor het pijn doen van zijn vrouw.

Quelque chose qui peut servir pour la nutrition, pour les livres, pour les écoles et d'autres choses essentielles, au lieu de servir à payer l'électricité.
Dat kan gebruikt worden voor voedsel, voor boeken, voor scholen en andere noodzakelijke dingen die anders naar elektriciteit gaat.

Une des choses essentielles que nous avons apprises au sujet des réunions est que les gens les enchaînent les unes après les autres, bousculant leur journée.
Een belangrijk inzicht dat we opdeden over vergaderingen is dat mensen de ene na de andere inplannen, de hele dag verstorend.

Pas parce que ce n'était pas beau, pas du tout, mais parce qu'il manque la chose essentielle que les étudiants ne comprennent pas à propos de la biologie moléculaire, c’est à dire, pourquoi y-a t-il des probabilités que deux formes complexes se trouvent parfaitement et peuvent ainsi se combiner et se catalyser?
Niet omdat het niet mooi was of zo, maar omdat erin ontbrak wat de meeste studenten niet begrijpen over moleculaire biologie, namelijk: waarom bestaat er een kans dat twee complexe vormen elkaar vinden op precies de juiste manier zodat ze zich binden en worden gekatalyseerd.

Ils ont pris de la hauteur et ont examiné la chose essentielle.
Ze hebben naar de achterliggende gedachte gekeken.

Mais il faut garder à l'esprit une chose essentielle, à savoir que la réputation est en grande partie contextuelle.
Maar het belangrijkste om te onthouden is dat reputatie overwegend context-gebonden is.

Donc je pense, pour conclure, qu'à mon sens, la chose essentielle est que tout ce contenu fascinant ne vient pas vraiment de Google.
Tot besluit: ik denk dat het belangrijkste voor mij is dat al deze fantastische dingen hier niet echt van Google uitgaan.

Donc quelle est la chose essentielle que devons changer aujourd'hui ?
Wat is het eerste dat we vandaag moeten doen?

Sentir et réagir: le feedback est une chose essentielle.
Waarnemen en reageren: feedback is erg belangrijk.

La première chose essentielle est de faire le noir autant que possible, et de la rafraîchir légèrement.
Maak ze ten eerste zo donker als je kunt, en ook een beetje fris.