Vertaling van "ma porte " (Frans → Nederlands) :

Et vous savez, là bas, il y avait une petite pancarte -- J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait, Rangez la chambre, SVP . Je ne sais pas si vous avez ça, ici.
Ze hadden daar zo'n klein plaatje -- ik hing dat elke ochtend aan mijn deur. Er stond op: Kamer opruimen alstublieft. Ik weet niet of je ze hier ook hebt.

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.
Ik was begin 30 toen de droom van schrijver worden zich bij me aandiende.

J'allais au magasin d'alimentation générale pour une tasse de café et un brownie, et j'envoyais mon film par la poste à San Francisco, et voilà, 2 jours après il arrivait à ma porte d'entrée, ce qui était mieux que d'avoir à lutter contre les embouteillages de Hollywood. (Musique) Je n'avais pas beaucoup d'argent. Mais j'avais du temps et une impression d'émerveillement. (Musique) J'ai commencé à faire de la photographie en time-lapse.
Ik ging naar de dorpswinkel voor een kop koffie en een brownie, en stuurde mijn films naar San Francisco en ziedaar: twee dagen later lagen ze op mijn deurmat. Dat was veel beter dan het verkeer van Hollywood te moeten trotseren. Dat was veel beter dan het verkeer van Hollywood te moeten trotseren. Veel geld had ik niet, (Muziek) maar wel veel tijd en een gemoed vol verwondering. Ik begon met time-lapse-fotografie.

Maintenant, elle est à ma porte, ou même chez moi.
Nu is hij naast de deur, of zelfs in mijn huis.

Les charges retenues contre moi furent levées ; mais quelques semaines plus tard, deux agents du FBI frappèrent à ma porte, et ils me dirent qu'à moins de les aider en espionnant des groupes de protestation, ils me mettraient sur la liste des terroristes domestiques.
Ze lieten de beschuldigingen vallen maar een paar weken later klopten er twee FBI-agenten aan. Ik moest protestgroepen voor ze bespioneren of ze zouden me op een lijst van nationale terroristen plaatsen.

Et il y avait un nid de guèpes que j'avais laissé grandir dans mon jardin juste devant ma porte.
Er zat een wespennest, dat had ik laten groeien in mijn tuin, net buiten mijn deur.

Et je postais un film à San Francisco, et par surprise deux jours plus tard, ça atterrissait au pied de ma porte, ce qui est bien mieux que de devoir affronter le trafic à Hollywood.
Ik verstuurde mijn film naar San Francisco, en jawel, twee dagen later had ik hem weer in de bus, stukken beter dan te moeten worstelen met het verkeer in Hollywood.

Un jour, deux missionnaires mormons sont venus à ma porte.
Op een dag kwamen twee Mormoonse missionarissen aan mijn deur.

Il est déjà entré par effraction, il a démoli ma porte et m'a attaquée.
Hij heeft eerder al ingebroken en mij aangevallen.

J'en suis très reconnaissant à Google et Wiipedia car je peux comprendre au moins un peu ce dont les gens parlent quand ils passent ma porte.
Ik ben erg blij met Google en Wikipedia, ik begrijp dus op z'n minst een beetje waar mensen het over hebben die binnen komen.