Vertaling van "l’emprisonner dans " (Frans → Nederlands) :

Un sur quatre, un être humain sur quatre emprisonné est un américain emprisonné dans notre pays.
1 op de vier mensen in gevangenissen is een Amerikaan, in een Amerikaanse gevangenis.

Mick Ebeling: L’invention qui a libéré un artiste emprisonné - TED Talks -
Mick Ebeling: De uitvinding die de ingesloten artiest ontsloot - TED Talks -

Si vous êtes condamné à une peine d'emprisonnement à Santa Barbara, Californie, il faut savoir que si vous n'aimez pas la version standard de votre cellule vous pouvez l'améliorer en payant.
Als je veroordeeld bent tot een gevangenisstraf in Santa Barbara, Californië, moet je weten dat als de standaard accomodatie je niet bevalt, je een betere gevangeniscel kunt kopen.

On augmente aussi le traitement du CO2 en emprisonnant quelques polluants aériens.
Het doet het vastzetten van CO2 toenemen, filtert wat van de luchtvervuiling.

Peut-être que cela marquerait la fin de notre emprisonnement dans nos blessures et le début de merveilleuses explorations, découvertes et développements personnels.
Het zou het einde kunnen betekenen van onze opsluiting in onze wonden en het begin van zelf-onderzoek, zelf-ontdekking en groei.

Et donc le taux de mortalité, sans parler du taux d’arrestation, d’emprisonnement, de blessure, le taux de mortalité de notre échantillon était de 7% par personne et par an.
Het dodental, om het maar niet te hebben over het aantal arrestaties, gevangenisstraffen, gewonden, het dodental in onze sample was 7% per persoon per jaar.

Et nous payons tous cher les coûts du traitement des déchets, les problèmes de santé associés à la pollution, et, plus insidieusement, le coût que représente l'emprisonnement de jeunes hommes noirs et hispaniques qui possèdent une quantité inimaginable de potentiel inutilisé.
We betalen allemaal voor ons afval, gezondheidsproblemen verbonden aan vervuiling en nog bedenkelijker, de kosten van gevangenissen voor onze jonge zwarte en Latino mannen, die beschikken over onnoemelijke hoeveelheden onbenut potentieel.

Mais la Californie, bien que leader dans le monde sur certains sujets d'écologie, est aussi, malheureusement, leader sur le sujet de l'emprisonnement.
Maar Californië, hoewel we op sommige groene onderwerpen wereldleider zijn, leiden we helaas ook de wereld in sommige goelagdomeinen.

Dans cette conférence touchante et personnelle, avec des références à sa grand-mère et à Rosa Parks, l'avocat des Droits de l'Homme Bryan Stevenson partage des vérités difficiles sur le système judiciaire américain, en commençant par un déséquilibre énorme sur fond de racisme : un tiers de la population masculine noire a purgé une peine d'emprisonnement à un moment ou à un autre de sa vie. Ces problèmes, qui font partie de l'histoire ignorée des États-Unis, sont rarement évoqués avec ce niveau de franchise, de lucidité et de force de persuasion.
In een pakkende en persoonlijke talk — met gastoptredens van zijn grootmoeder en Rosa Parks — belicht mensenrechtenadvocaat Bryan Stevenson enkele harde waarheden van het Amerikaanse rechtssysteem, te beginnen met een grove disbalans op raciaal vlak: een derde van de Amerikaanse zwarte mannelijke bevolking heeft ooit in hun leven in de gevangenis gezeten. Deze thema's verpakt hij in de onderbelichte delen van de Amerikaanse geschiedenis. Ze worden zelden zo recht voor z'n raap en met deze mate van inzicht en overtuigingskracht besproken.

Parallèlement, les phénomènes négatifs pour les collectivités et sociétés comme l'obésité, la violence, l'emprisonnement, les condamnations s'aggravent lorsque les inégalités économiques se creusent.
Op dezelfde manier zullen negatieve dingen in sociale gemeenschappen en samenlevingen, dingen als obesitas, geweld, gevangenisstraf en bestraffing verergeren als de economische ongelijkheid toeneemt.