Vertaling van "lui posent des questions " (Frans → Nederlands) :

Et c'est très professionnel, des intervieweurs féminins qui s'assoient une heure avec une femme et lui posent des questions à propos de son histoire de naissances.
Dit zijn zeer professionele vrouwelijke interviewers die een uur bij een vrouw zitten en vragen naar haar geboortegeschiedenis.

Et certains et certaines d'entre nous, posent des questions un peu saugrenues à des instituteurs interloqués en première année de maternelle. Du type : « Est-ce qu'il s’intègre bien au groupe, est-ce que le groupe s'intègre bien à lui ? » « Oui ça va, il a des copains. » Parce que, ce qui évolue également dans cette inquiétude, c'est qu'en plus d'être augmentée, elle se dilate en quelque sorte pour aller vers d'autres territoires jusque-là inédits, et notamment vous l'avez compris, celui de la relation. Nous sommes des parents connectés, nous savons que pour réussir nos enfants ont besoin d'avoir de belles aptitudes relationnelles.
En sommigen onder ons komen dan met nogal belachelijke vragen aandragen bij de verbaasde leerkrachten van het eerste jaar van de kleuterschool. Zoals: “Past hij goed bij de groep en past de groep goed bij hem?” “Gaat wel, hij heeft vriendjes.” Want wat ook verandert aan deze bezorgdheid is dat ze niet alleen toeneemt, maar zich ook enigszins uitbreidt naar andere, tot nu toe onbesproken, gebieden. Waaronder, je raadt het al, de relaties. Wij weten als geconnecteerde ouders dat om te slagen onze kinderen goede interpersoonlijke vaardigheden nodig hebben.

Parce que mes médecins, en permanence, me posent des questions à ce propos.
Omdat mijn dokters hier constant vragen over stellen.

Je voulais que les gens me posent des questions sur mes expériences.
Ik wilde dat mensen me naar mijn ervaring zouden vragen.

L'autre problème est que ces sites nous posent des questions comme « Vous êtes plutôt chiens ou chats ? »
Het andere probleem is dat deze websites vragen als 'ben je een honden- of een kattenmens?' stellen.

Je suis sûr que beaucoup de gens se posent la question :
Ik ben zeker dat vele mensen hier zich dezelfde vraag stellen.

Je soupçonne qu'il y en a certains assis ici, qui se posent des questions du style, stop, stop, stop, attendez une minute, Il y a quelque chose de malsain à ce que l'homme interfère de cette façon dans les processus naturels.
Ik kan me voorstellen dat er een aantal mensen bleven zitten, die zich bijna gepijnigd afvragen: Hé, ho! Wacht eens even: er is iets mis mee dat de mensheid op deze manier in de natuur ingrijpt.

La cinquième, celle qui m'intéresse le plus, est que les serveurs doivent parfois être éteints la nuit parce que les enseignants reçoivent trop de mails d'élèves qui posent des questions.
En dan punt vijf, wat mij het meest interesseert, is dat de servers 's nachts op bepaalde tijden moeten worden uitgeschakeld omdat de leerkrachten te veel e-mail krijgen van kinderen die hulp vragen.

Et il repose sur des patients passifs qui l'acceptent et ne posent aucune question.
Het is ook afhankelijk van passieve patiënten, die het accepteren en geen vragen stellen.

Ils sont curieux. Curieux sur les gens de la tribu. Curieux sur les gens de l'extérieur. Ils posent des questions.
Ze zijn nieuwsgierig. Nieuwsgierig naar mensen in de clan. Nieuwsgierig naar buitenstaanders. Ze stellen vragen.