Vertaling van "les néerlandais de pennsylvanie " (Frans → Nederlands) :

Cette confusion linguistique dans la langue anglaise explique pourquoi aux Etats-Unis, les Néerlandais de Pennsylvanie sont appelés Néerlandais , alors qu’ils sont Allemands en réalité.
Door deze spraakverwarring komt het dat Amerikanen de Pennsylvania Dutch' Nederlands noemen, ook al zijn ze Duits.

Cette fête a débuté au XIXe siècle, comme coutume de prévision météorologique par les Néerlandais de Pennsylvanie, et c’est célébré aujourd’hui au Canada et dans 49 états américains, sauf l’Alaska, qui a abandonné le Jour de la Marmotte en 2009 pour célébrer plutôt les marmottes alaskiennes, lors du Marmot Day .
De feestdag startte in de 19e eeuw als een Pennsylveens- Nederlandse gewoonte van weersvoorspelling en word nog steeds geviert in Canada en in 49 van de 50 Amerikaanse staten, die ene die niet mee doet is Alaska dat in 2009 besloot te stoppen met Groundhog Day en het te vervangen met Marmot Day.

Ils disent, que eux les Néerlandais, ils aiment les expériences vraies, naturelles, authentiques.
Ze zeggen: wij Nederlanders houden van echte, natuurlijke, authentieke ervaringen.

Je me suis intéressée à cet autre chemin vers l'âge adulte lorsque j'étais moi-même étudiante à l'université de Pennsylvanie au début des années 2000.
Ik raakte geïnteresseerd in deze weg naar volwassenheid, toen ik zelf op de universiteit zat, de universiteit van Pennsylvania, in de beginjaren 2000.

Et si vous regardez en Floride, à Dade City en Floride, c'est l'endroit où tous les apiculteurs de Pennsylvanie vont.
Als je kijkt naar Dade City in Florida, dat is waar alle imkers uit Pennsylvania naartoe gaan.

S'il y a de la vie, les Néerlandais la découvriront.
Nu, áls er leven is dat zullen de Nederlanders het vinden.

La première a été Barnett Shale au Texas, puis Marcellus au nord-est, à travers New York, la Pennsylvanie et la Virginie de l'Ouest, puis Haynesville en Louisiane.
Het eerste was de Barnett-schalie in Texas, gevolgd door de Marcellus in het Noordoosten onder New York, Pennsylvania, West-Virginia; en Haynesville in Louisiana.

Donc, dans notre langue commune, le néerlandais, le mot pour tuberculose est tering , ce qui, étymologiquement, fait référence à l'odeur de goudron.
In mijn taal, het Nederlands, is de naam voor TBC tering, wat etymologisch verwijst naar de geur van teer.

Il reprit le cours. Ce jeune homme a été diplômé de UMBC pour devenir le premier noir à obtenir le doctorat de médecine à l'Université de Pennsylvanie.
Hij deed de cursus opnieuw. Die jonge man studeerde af van UMBC, om de eerste zwarte te worden met een geneeskundediploma van de Universiteit van Pennsylvania.

Tout cela à cause des 10,000 feux souterrains que vous avez aussi en Pennsylvanie ici aux Etats-Unis.
Dat komt omdat er zo'n 10,000 ondergrondse branden zijn zoals je die ook hebt in Pennsylvania, hier in de Verenigde Staten.