Vertaling van "lentement notre seule et unique ressource " (Frans → Nederlands) :

Ce qui veut dire que nous épuisons lentement notre seule et unique ressource, tout en produisant une énorme quantité de déchets.
En het betekent dat we langzaam deze ene hulpbron uitputten, en ondertussen ook een grote afvalberg produceren.

A l'époque, la défense de mon pays ne reposait que sur une seule et unique chose : la force de notre armée, la force de notre aviation, la force de notre marine, et la force de nos alliés.
In die tijd ging de verdediging van mijn land over één enkel ding: hoe sterk was ons leger, onze luchtmacht, hoe sterk onze marine en onze bondgenoten.

(Rires) Notre costume national est unique, mais ce n'est pas la seule chose unique de mon pays.
(Gelach) Onze nationale klederdracht is uniek, maar het is niet het enige unieke aan mijn land.

[ Suis-je une menace biologique? ] (Rires) C'était assez déprimant. La seule chose qui nous a permis de tenir c'était de savoir que partout dans le monde, d'autres gens essayaient de faire la même chose que nous. Ils ouvraient des espaces de biohack et certains d'entre eux faisaient face à défis beaucoup plus grands que les nôtres. Plus de réglementation, moins de ressources.
Ben ik een biologisch gevaar? (Gelach) Ben ik een biologisch gevaar? (Gelach) Het was behoorlijk deprimerend. Het enige wat ons door die tijd heen sleepte, was dat we wisten dat overal ter wereld anderen hetzelfde probeerden te doen als wij. anderen hetzelfde probeerden te doen als wij. Ze openden biohacker-ruimten, en sommigen stonden voor veel grotere uitdagingen dan wij. Meer regels, minder hulpmiddelen.

En tant qu'espèce, nous avons uniquement évolué pour la Terre, sur la Terre, et par la Terre, et nous sommes si satisfaits de nos conditions de vie que nous sommes devenus complaisants et tout simplement trop occupés pour remarquer que ses ressources sont limitées et que la vie de notre soleil est aussi limitée.
Wij zijn als soort uniek geëvolueerd voor de Aarde, op de Aarde en door de Aarde, en zo tevreden zijn we met onze leefomstandigheden dat we zelfgenoegzaam zijn geworden en gewoon te druk bezig om op te merken dat haar middelen eindig zijn en dat ook het leven van onze zon eindig is.

« Tous ensemble » car dans les sports modernes, vous ne gagnez plus tout seuls uniquement, même si vous avez de bons joueurs, ce qui est certainement notre cas pour le moment.
'Samen' omdat je in moderne sport niet meer op je eentje wint, zelfs niet als je geweldige spelers hebt, wat op dit ogenblik zeker het geval is.

La seule manière d'y parvenir, notre unique option, c'est de continuer de prendre part au débat.
De enige manier waarop we dat kunnen doen, onze enige optie, is om aan tafel te zitten en te blijven.

Parce que l'avantage unique que nous avons à l'état sauvage -- là encore, ce ne sont ni nos crocs, ni nos griffes ni notre vitesse -- la seule chose que nous fassions vraiment vraiment bien, c'est transpirer.
Want het ene voordeel dat we hebben in de wildernis -- nogmaals, niet onze slagtanden, klauwen of snelheid -- het enige dat we echt heel goed kunnen is zweten.