Vertaling van "larmes dans " (Frans → Nederlands) :

Seulement maintenant, ce ne sont pas des larmes réflexes mais des larmes émotionnelles.
Ze huilt nu echter geen reflextranen, maar emotionele tranen.

Les larmes de base qui lubrifient perpétuellement vos yeux et les empêchent de se dessécher, tandis que les larmes réflexes agissent en réponse à un irritant comme les oignons ou la poussière.
Basale tranen houden voortdurend uw ogen vochtig zodat ze niet uitdrogen, terwijl reflex tranen handelen in reactie op een irritatie zoals uien of stof.

À la troisième phrase, elle était en larmes.
Bij de derde zin begon ze te huilen.

Parfois il n'y avait pas de mots, pas de phrases, seulement des larmes.
Soms waren er geen woorden, geen zin, alleen tranen.

A Johannesbourg j’ai eu l’opportunité de jouer pour un public de Sud-Africains majoritairement blancs et de classe moyenne qui ont fondu en larmes, parce que j’utilise des extraits de films qui touchent le cœur, la véritable nature de cette terrible tragédie qui est en train de se passer, que les gens ont tendance à ignorer, parce qu’ils sont fatigués, et qu’ils ne savent pas vraiment quelles sont les solutions.
In Johannesburg kon ik optreden voor een grotendeels wit, middenklasse Zuid-Afrikaans publiek die tot tranen geroerd werden omdat ik filmfragmenten gebruikte die het hart echt raken, de kern van deze vreselijke tragedie die plaatsvindt die mensen proberen te vermijden omdat ze moe zijn en totaal niet weten wat de oplossingen zijn.

Et Mimi était en larmes quand elle a expliqué qu'entendre parler de ces efforts lui donne de l'espoir pour les générations futures, y compris pour sa fille.
En Mimi was in tranen toen ze uitlegde hoe het leren over deze inspanningen haar hoop geeft voor de toekomstige generaties, met inbegrip van haar eigen dochter.

Ce n'est pas le moment de l'explication, des prêches, ou de la théologie; c'est le temps des larmes.
Het is geen moment voor uitleg, of preken, of theologie; het is een moment voor tranen.

La première fois que je l'ai vu, je n'ai pas pu retenir mes larmes.
Ik moest wenen toen ik dit voor het eerst zag.

J'ai aussi fait un jeu sur la Piste des Larmes.
Ik maakte ook een spel over het Pad van Tranen.

Pour la première, cela avait pris huit ans de sang, de sueur et de larmes pour atteindre 350 employés - quelque chose dont j'étais très fier dans le milieu.
Het had acht jaar aan bloed, zweet en tranen geduurd om 350 medewerkers te behalen, iets waar ik in dit werk erg trots op was.