Vertaling van "lancée dans une longue série " (Frans → Nederlands) :

Et j'ai tout laissé et me suis lancée dans une longue série de petits boulots.
Ik liet alles achter voor een lange serie uiteenlopende baantjes.

Il y a la loi fondamentale et cette incroyablement longue série d'accidents, ou coups du hasard, qui sont là en plus.
het is de fundamentele wet én de ongeloofelijk lange serie toevalligeheden, ofwel de uitkomst van kansen, welke ook meespelen.

La vraie raison, c'est que je suis un homme dont il y a presque 30 ans, la vie a été sauvée par deux longues séries de thérapie par électrochoc.
De echte reden is, dat mijn leven bijna 30 jaar geleden gered is door 2 lange elektroshocktherapie-kuren.

Il s'agit de la chapelle privée du Pape et force est de constater qu'il s'agit d'une longue série de nus.
Dit is de privékapel van de paus, en dat kan je het best beschrijven als een stoofpot van blote mensen.

L'atterrissage sur la Lune s'est produit dans le contexte d'une longue série de triomphes technologiques.
De maanlanding gebeurde in de context van een lange rij van technologische triomfen.

C'est une très longue série de paires de base.
Het is een lange serie van deze base paren.

Le Bell X-1 était le premier d'une longue série d'avions supersoniques à venir, certains modèles dépassant plus tard Mach 3.
De Bell X-1 was het eerste van vele supersonische luchtvaartuigen; latere ontwerpen haalden snelheden van meer dan Mach 3.

Voici notre séquence du lancement, basée principalement sur les notes qu'on a prises en demandant aux gens ce qu'ils pensaient, et puis la mise en commun de tous les différents plans et des différentes choses combinées recréait en quelque sorte la conscience collective de ce dont ils se souvenaient, mais pas ce à quoi ça ressemblait vraiment. Voilà donc ce que nous avons créé pour « Apollo 13 ». (Bruit du lancement) Littéralement, ce que vous voyez c'est la confluence d'une série de différentes personnes, une série de souvenirs différents, y compris les miens, et la prise de quelques petites libertés avec le sujet. Fondamentalement j'ai tout tourné avec des courtes focales, ce qui signifie que vous êtes tout près de l'action, mais j'ai cadré comme si c'était des longues focales, ce qui vous donne un sens de la distance, donc, au fond, je créais un dispositif qui devait vous rappeler quelque chose que vous n'aviez jamais vraiment vu. (Musique) Je vais ensuite vous montrer exactement ce à quoi vous avez réagi quand vous avez réagi.
Dit zijn onze beelden van de lancering, gebaseerd op aantekeningen en mensen vragen wat ze dachten. De combinatie van de verschillende beelden creëerde hun collectieve herinnering aan wat ze gezien hadden. Niet hoe het er werkelijk uitzag. Dit is wat we creëerden voor Apollo 13 . (Geluiden van lancering) Wat je nu ziet is de samenvloeiing van een aantal verschillende mensen, verschillende herinneringen, inclusief de mijne. Een vrije interpretatie van het onderwerp. Ik nam alles op met korte lenzen. Dat betekent dat je dicht op de actie zit. Maar ik sneed het beeld als een tele-shot wat een gevoel van afstand creëert. Dus ik maakte iets dat je nog nooit echt zo gezien hebt. (Muziek) Daarna laat ik je precies zien waarop je reageerde toen je hierop reageerde.

Parmi ces notes se trouve une série de plans appelée Plan 28, nom que porte également la fondation que j'ai lancée avec Doron Swade, conservateur de l'informatique au Musée des Sciences. Il a aussi dirigé ce projet de construction d'une machine différentielle, et notre projet est de la construire.
Een daarvan is een stel plannen dat wij Plan 28 noemen, en dat is ook de naam van een stichting die ik opstartte met Doron Swade. Die was computingcurator aan het Science Museum. Hij was degene achter het project om een 'Difference Engine' te bouwen. Wij willen de machine bouwen.

Il y a longtemps, une série d'évènements a été lancée par un peuple qui me ressemble, par les wasichu, avides de prendre la terre et l'eau et l'or des collines.
Een lange tijd geleden werd een reeks van gebeurtenissen in gang gezet door mensen die op mij lijken, door wasichu. Ze popelden om het land, het water en het goud in de heuvels in te palmen.