Traduction de «été sauvée » (Français → Néerlandais) :

Et bien sûr des vies sont sauvées grâce à ce concept.
Uiteraard zullen hierdoor levens worden gered, deze concepten helpen.

La communauté internationale a répondu avec un secours humanitaire massif, et des centaines de milliers de vies supplémentaires ont été sauvées.
De internationale gemeenschap reageerde met omvangrijke humanitaire hulp, en honderdduizenden levens werden gered.

Certainement beaucoup d'avancées, beaucoup de vies sauvées.
Veel vooruitgang, veel geredde levens.

Ma famille m'a finalement sauvée, mais entretemps, j'avais perdu près de 9 kilos, en trois semaines, et développé une forme sévère d'anémie, et j'étais au bord du suicide.
Mijn familie redde me uiteindelijk, maar toen was ik in die drie weken al ruim 8 kilo afgevallen en had ik ernstige bloedarmoede ontwikkeld en wilde ik bijna zelfmoord plegen.

Il y a des risques à agir et des risques à ne pas agir, car il y a eu des dizaines de personnes sauvées par cette technologie puis nous y avons réfléchi pendant les 20 années suivantes.
Iets doen heeft zijn risico's en iets niet doen ook, want er zijn eerst een tiental mensen door deze technologie gered en vervolgens hebben we het eerst eens 20 jaar aangezien.

La voiture s'est sauvée à toute allure.
De auto ging ervandoor.

J'ai décidé de faire de ma vie, une vie qui méritait d'être sauvée.
Ik besloot dat mijn leven er een zou zijn dat het waard was om gered te worden.

Selon les Nations Unies, les nouveaux cas de VIH ont baissé de 90%. Et selon la Banque Mondiale, 7,7 millions de vie ont été sauvées. Sinon il n'y aurait pas beaucoup de Thaïlandais qui circulent aujourd'hui.
Volgens de U.N. daalde het aantal nieuwe gevallen van HIV met 90 procent. Volgens de Wereldbank werden er 7,7 miljoen levens gered. Anders zouden er vandaag niet veel Thai meer rondlopen.

CA : Eh bien, Dieu l'a sauvée et vous avez eu votre juste récompense.
CA: Wel, God heeft haar gered en jij kreeg je verdiende beloning.

Ça peut être gênant pour certains d'entendre : croissance d'entreprise et vies sauvées d'une certaine manière sur le même plan dans la même phrase mais c'est cette croissance qui nous permet de continuer à en faire plus.
Het is misschien raar om de groei van bedrijven en het redden van levens in dezelfde zin te horen, maar juist door de groei van bedrijven kunnen wij meer doen.